Isaiah 1:17 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Malayalam (BSI) 2016 (സത്യവേദപുസ്തകം C.L. (BSI))
നന്മ ചെയ്യാന് പരിശീലിക്കുവിന്; നീതി ഉറപ്പു വരുത്തുവിന്; മര്ദിതനു സഹായം ചെയ്യുവിന്; അനാഥനു സംരക്ഷണം നല്കുവിന്; വിധവയ്ക്കുവേണ്ടി വാദിക്കുവിന്.
Malayalam (മലയാളം സത്യവേദപുസ്തകം 1910 പതിപ്പ് (പരിഷ്കരിച്ച ലിപിയിൽ))
നന്മ ചെയ്വാൻ പഠിപ്പിൻ; ന്യായം അന്വേഷിപ്പിൻ; പീഡിപ്പിക്കുന്നവനെ നേർവ്വഴിക്കാക്കുവിൻ; അനാഥന്നു ന്യായം നടത്തിക്കൊടുപ്പിൻ; വിധവെക്കു വേണ്ടി വ്യവഹരിപ്പിൻ.
Malayalam 1992 MBSI
നന്മ ചെയ്വാന് പഠിപ്പിന്; ന്യായം അന്വേഷിപ്പിന്; പീഡിപ്പിക്കുന്നവനെ നേര്വ്വഴിക്കാക്കുവിന്; അനാഥന്നു ന്യായം നടത്തിക്കൊടുപ്പിന്; വിധവേക്കു വേണ്ടി വ്യവഹരിപ്പിന്.
Malayalam Bible (IRV) 2019 (ഇന്ത്യൻ റിവൈസ്ഡ് വേർഷൻ - മലയാളം)
നന്മ ചെയ്യുവാൻ പഠിക്കുവിൻ; ന്യായം അന്വേഷിക്കുവിൻ; പീഡിതനെ സഹായിക്കുവിൻ; അനാഥനു ന്യായം നടത്തിക്കൊടുക്കുവിൻ; വിധവയ്ക്കുവേണ്ടി വാദിക്കുവിൻ.
Malayalam Bible (OV-BSI) 2016 (സത്യവേദപുസ്തകം OV Bible (BSI))
നന്മ ചെയ്വാന് പഠിപ്പിന്; ന്യായം അന്വേഷിപ്പിന്; പീഡിപ്പിക്കുന്നവനെ നേര്വഴിക്കാക്കുവിന്; അനാഥനു ന്യായം നടത്തിക്കൊടുപ്പിന്; വിധവയ്ക്കു വേണ്ടി വ്യവഹരിപ്പിന്.
Malayalam Bible POC-ML 2013
നന്മ പ്രവര്ത്തിക്കാന് ശീലിക്കുവിന്. നീതി അന്വേഷിക്കുവിന്. മര്ദനം അവസാനിപ്പിക്കുവിന്. അനാഥരോടു നീതി ചെയ്യുവിന്. വിധവകള്ക്കു വേണ്ടി വാദിക്കുവിന്.
Malayalam Contemporary Version (സമകാലിക മലയാളവിവർത്തനം)
നന്മചെയ്യാൻ പഠിക്കുക; ന്യായം അന്വേഷിക്കുക. പീഡിതരെ സ്വതന്ത്രരാക്കുക. അനാഥരുടെ കാര്യം ഏറ്റെടുക്കുക; വിധവയ്ക്കുവേണ്ടി വ്യവഹരിക്കുക.