Isaiah 12:6 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Malayalam (BSI) 2016 (സത്യവേദപുസ്തകം C.L. (BSI))
സീയോന്നിവാസികളേ, നിങ്ങള് ഉച്ചത്തില് ആര്ത്തുഘോഷിക്കുവിന്, ഇസ്രായേലിന്റെ പരിശുദ്ധന് മഹത്ത്വമുള്ളവന്, അവിടുന്നു നിങ്ങളുടെ മധ്യേ വാഴുന്നു.
Malayalam (മലയാളം സത്യവേദപുസ്തകം 1910 പതിപ്പ് (പരിഷ്കരിച്ച ലിപിയിൽ))
സീയോൻ നിവാസികളേ, യിസ്രായേലിന്റെ പരിശുദ്ധൻ നിങ്ങളുടെ മദ്ധ്യേ വലിയവനായിരിക്കയാൽ ഘോഷിച്ചുല്ലസിപ്പിൻ.
Malayalam 1992 MBSI
സീയോന് നിവാസികളേ, യിസ്രായേലിന്റെ പരിശുദ്ധന് നിങ്ങളുടെ മദ്ധ്യേ വലിയവനായിരിക്കയാല് ഘോഷിച്ചുല്ലസിപ്പിന്.
Malayalam Bible (IRV) 2019 (ഇന്ത്യൻ റിവൈസ്ഡ് വേർഷൻ - മലയാളം)
സീയോൻ നിവാസികളേ, യിസ്രായേലിന്റെ പരിശുദ്ധൻ നിങ്ങളുടെ മദ്ധ്യഠിൽ വലിയവനായിരിക്കുകയാൽ ഘോഷിച്ചുല്ലസിക്കുവിൻ.”
Malayalam Bible (OV-BSI) 2016 (സത്യവേദപുസ്തകം OV Bible (BSI))
സീയോന്നിവാസികളേ, യിസ്രായേലിന്റെ പരിശുദ്ധന് നിങ്ങളുടെ മധ്യേ വലിയവനായിരിക്കയാൽ ഘോഷിച്ചുല്ലസിപ്പിന്.
Malayalam Bible POC-ML 2013
ഭൂമിയിലെല്ലാം ഇത് അറിയട്ടെ. സീയോന്വാസികളേ, ആര്ത്തട്ടഹസിക്കുവിന്; സന്തോഷത്തോടെ കീര്ത്തനങ്ങള് ആലപിക്കുവിന്. ഇസ്രായേലിന്െറ പരിശുദ്ധനായവന്മഹത്വത്തോടെ നിങ്ങളുടെ മധ്യേ ഉണ്ട്.
Malayalam Contemporary Version (സമകാലിക മലയാളവിവർത്തനം)
സീയോൻ നിവാസികളേ, ഇസ്രായേലിന്റെ പരിശുദ്ധൻ, നിങ്ങളുടെ മധ്യേ ഉന്നതനായിരിക്കുകയാൽ ഉച്ചത്തിൽ ആർക്കുകയും ആനന്ദഗീതം ആലപിക്കുകയുംചെയ്യുക.”