Isaiah 13:2 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Malayalam (BSI) 2016 (സത്യവേദപുസ്തകം C.L. (BSI))
മൊട്ടക്കുന്നിന്റെ മുകളില് യുദ്ധത്തിന്റെ കൊടി ഉയര്ത്തുവിന്, അവരെ ഉറക്കെ വിളിക്കുവിന്,
Malayalam (മലയാളം സത്യവേദപുസ്തകം 1910 പതിപ്പ് (പരിഷ്കരിച്ച ലിപിയിൽ))
മൊട്ടക്കുന്നിന്മേൽ കൊടി ഉയർത്തുവിൻ; അവർ പ്രഭുക്കന്മാരുടെ വാതിലുകൾക്കകത്തു കടക്കേണ്ടതിന്നു ശബ്ദം ഉയർത്തി അവരെ കൈ കാട്ടി വിളിപ്പിൻ.
Malayalam 1992 MBSI
മൊട്ടക്കുന്നിന്മേല് കൊടി ഉയര്ത്തുവിന്; അവര് പ്രഭുക്കന്മാരുടെ വാതിലുകള്ക്കകത്തു കടക്കേണ്ടതിന്നു ശബ്ദം ഉയര്ത്തി അവരെ കൈ കാട്ടി വിളിപ്പിന്.
Malayalam Bible (IRV) 2019 (ഇന്ത്യൻ റിവൈസ്ഡ് വേർഷൻ - മലയാളം)
മൊട്ടക്കുന്നിന്മേൽ കൊടി ഉയർത്തുവിൻ; അവർ പ്രഭുക്കന്മാരുടെ വാതിലുകൾക്കകത്തു കടക്കേണ്ടതിനു ശബ്ദം ഉയർത്തി അവരെ കൈവീശി വിളിക്കുവിൻ.
Malayalam Bible (OV-BSI) 2016 (സത്യവേദപുസ്തകം OV Bible (BSI))
മൊട്ടക്കുന്നിന്മേൽ കൊടി ഉയര്ത്തുവിന്; അവര് പ്രഭുക്കന്മാരുടെ വാതിലുകള്ക്കകത്തു കടക്കേണ്ടതിനു ശബ്ദം ഉയര്ത്തി അവരെ കൈകാട്ടി വിളിപ്പിന്.
Malayalam Bible POC-ML 2013
മൊട്ടക്കുന്നില് അടയാളം ഉയര്ത്തുവിന്. അവരോട് ഉച്ചത്തില് വിളിച്ചുപറയുവിന്. പ്രഭുക്കന്മാരുടെ വാതിലുകള്ക്കുള്ളില് പ്രവേശിക്കാന് കൈവീശി അവര്ക്ക് അടയാളം നല്കുവിന്.
Malayalam Contemporary Version (സമകാലിക മലയാളവിവർത്തനം)
മൊട്ടക്കുന്നിന്മേൽ കൊടി ഉയർത്തുക, അവർ പ്രഭുക്കന്മാരുടെ കവാടങ്ങളിലേക്കു കടക്കാൻ അവരെ ശബ്ദം ഉയർത്തി കൈകാട്ടി വിളിക്കുക.