Isaiah 21:5 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Malayalam (BSI) 2016 (സത്യവേദപുസ്തകം C.L. (BSI))
അവര് വിരുന്നൊരുക്കുന്നു. പരവതാനി വിരിക്കുന്നു. അവര് തിന്നുകയും കുടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. സേനാപതിമാരേ, എഴുന്നേല്ക്കുവിന്!
Malayalam (മലയാളം സത്യവേദപുസ്തകം 1910 പതിപ്പ് (പരിഷ്കരിച്ച ലിപിയിൽ))
മേശ ഒരുക്കുവിൻ; പരവതാനി വിരിപ്പിൻ; ഭക്ഷിച്ചു പാനം ചെയ്വിൻ; പ്രഭുക്കന്മാരേ, എഴുന്നേല്പിൻ; പരിചെക്കു എണ്ണ പൂശുവിൻ.
Malayalam 1992 MBSI
മേശ ഒരുക്കുവിന്; പരവതാനി വിരിപ്പിന്; ഭക്ഷിച്ചു പാനം ചെയ്വിന്; പ്രഭുക്കന്മാരേ, എഴുന്നേല്പിന്; പരിചെക്കു എണ്ണ പൂശുവിന്.
Malayalam Bible (IRV) 2019 (ഇന്ത്യൻ റിവൈസ്ഡ് വേർഷൻ - മലയാളം)
മേശ ഒരുക്കുവിൻ; പരവതാനി വിരിക്കുവിൻ; ഭക്ഷിച്ചു പാനം ചെയ്യുവിൻ; പ്രഭുക്കന്മാരേ, എഴുന്നേല്ക്കുവിൻ; പരിചയ്ക്ക് എണ്ണ പൂശുവിൻ.
Malayalam Bible (OV-BSI) 2016 (സത്യവേദപുസ്തകം OV Bible (BSI))
മേശ ഒരുക്കുവിന്; പരവതാനി വിരിപ്പിന്; ഭക്ഷിച്ചു പാനം ചെയ്വിന്; പ്രഭുക്കന്മാരേ, എഴുന്നേല്പിന്; പരിചയ്ക്ക് എണ്ണ പൂശുവിന്.
Malayalam Bible POC-ML 2013
അവര് മേശയൊരുക്കുകയും പരവതാനി വിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അവര് തിന്നുകുടിച്ച് ഉല്ലസിക്കുന്നു. സേനാധിപന്മാരേ, എഴുന്നേല്ക്കുവിന്, പരിച മിനുക്കുവിന്.
Malayalam Contemporary Version (സമകാലിക മലയാളവിവർത്തനം)
അവർ മേശയൊരുക്കുന്നു പരവതാനി വിരിക്കുന്നു ഭക്ഷിച്ചു പാനംചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു! പ്രഭുക്കന്മാരേ, എഴുന്നേൽക്കുക, പരിചയ്ക്ക് എണ്ണയിടുക!
Recommended Reading