Isaiah 30:11 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Malayalam (BSI) 2016 (സത്യവേദപുസ്തകം C.L. (BSI))
വഴിയില്നിന്നു മാറുക, ഞങ്ങള്ക്ക് മാര്ഗതടസ്സം സൃഷ്ടിക്കരുത്. ഇസ്രായേലിന്റെ പരിശുദ്ധനായ സര്വേശ്വരനെപ്പറ്റി ഞങ്ങള്ക്ക് ഇനി കേള്ക്കണ്ടാ എന്ന് അവര് പറയുന്നു.
Malayalam (മലയാളം സത്യവേദപുസ്തകം 1910 പതിപ്പ് (പരിഷ്കരിച്ച ലിപിയിൽ))
വഴി വിട്ടു നടപ്പിൻ; പാത തെറ്റി നടപ്പിൻ; യിസ്രായേലിന്റെ പരിശുദ്ധനെ ഞങ്ങളുടെ മുമ്പിൽനിന്നു നീങ്ങുമാറാക്കുവിൻ എന്നു പറയുന്നു.
Malayalam 1992 MBSI
വഴി വിട്ടു നടപ്പിന്; പാത തെറ്റി നടപ്പിന്; യിസ്രായേലിന്റെ പരിശുദ്ധനെ ഞങ്ങളുടെ മുമ്പില്നിന്നു നീങ്ങുമാറാക്കുവിന് എന്നു പറയുന്നു.
Malayalam Bible (IRV) 2019 (ഇന്ത്യൻ റിവൈസ്ഡ് വേർഷൻ - മലയാളം)
വഴി വിട്ടു നടക്കുവിൻ; പാത തെറ്റി നടക്കുവിൻ; യിസ്രായേലിന്റെ പരിശുദ്ധനെ ഞങ്ങളുടെ മുമ്പിൽനിന്നു നീങ്ങുമാറാക്കുവിൻ” എന്നു പറയുന്നു.
Malayalam Bible (OV-BSI) 2016 (സത്യവേദപുസ്തകം OV Bible (BSI))
വഴി വിട്ടു നടപ്പിന്; പാത തെറ്റി നടപ്പിന്; യിസ്രായേലിന്റെ പരിശുദ്ധനെ ഞങ്ങളുടെ മുമ്പിൽനിന്നു നീങ്ങുമാറാക്കുവിന് എന്നു പറയുന്നു.
Malayalam Bible POC-ML 2013
നേര്വഴി വിട്ടുപോവുക, മാര്ഗത്തില് നിന്നു പിന്തിരിയുക, ഇസ്രായേലിന്െറ പരിശുദ്ധനെപ്പറ്റി ഇനി ഒന്നും ഞങ്ങള്ക്കു കേള്ക്കേണ്ടതില്ല എന്ന് പ്രവാചകരോടും അവര് പറയുന്നു.
Malayalam Contemporary Version (സമകാലിക മലയാളവിവർത്തനം)
വഴി വിട്ടുമാറുക, ഈ പാത വിട്ടു നടക്കുക, ഇസ്രായേലിന്റെ പരിശുദ്ധനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങളോടു പറയുന്നതു മതിയാക്കുക” എന്നും പറയുന്നു.