Isaiah 41:27 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Malayalam (BSI) 2016 (സത്യവേദപുസ്തകം C.L. (BSI))
ഞാനാണു സീയോനോട് ഈ വാര്ത്ത ആദ്യമായി പ്രഖ്യാപിച്ചത്. ഈ സദ്വാര്ത്ത അറിയിക്കാന് ഞാന് ഒരു ദൂതനെ യെരൂശലേമിലേക്കയച്ചു.
Malayalam (മലയാളം സത്യവേദപുസ്തകം 1910 പതിപ്പ് (പരിഷ്കരിച്ച ലിപിയിൽ))
ഞാൻ ആദ്യനായി സീയോനോടു: ഇതാ, ഇതാ, അവർ വരുന്നു എന്നു പറയുന്നു; യെരൂശലേമിന്നു ഞാൻ ഒരു സുവാർത്താദൂതനെ കൊടുക്കുന്നു.
Malayalam 1992 MBSI
ഞാന് ആദ്യനായി സീയോനോടുഇതാ, ഇതാ, അവര് വരുന്നു എന്നു പറയുന്നു; യെരൂശലേമിന്നു ഞാന് ഒരു സുവാര്ത്താദൂതനെ കൊടുക്കുന്നു.
Malayalam Bible (IRV) 2019 (ഇന്ത്യൻ റിവൈസ്ഡ് വേർഷൻ - മലയാളം)
ഞാൻ ആദ്യനായി സീയോനോട്: ‘ഇതാ, ഇതാ, അവർ വരുന്നു’ എന്നു പറയുന്നു; യെരൂശലേമിനു ഞാൻ ഒരു സുവാർത്താദൂതനെ കൊടുക്കുന്നു.
Malayalam Bible (OV-BSI) 2016 (സത്യവേദപുസ്തകം OV Bible (BSI))
ഞാന് ആദ്യനായി സീയോനോട്: ഇതാ, ഇതാ, അവര് വരുന്നു എന്നു പറയുന്നു; യെരൂശലേമിനു ഞാന് ഒരു സുവാര്ത്താദൂതനെ കൊടുക്കുന്നു.
Malayalam Bible POC-ML 2013
ഞാന് ആദ്യം സീയോന് ഈ വാര്ത്തനല്കി; ഈ സദ്വാര്ത്ത അറിയിക്കാന് ജറുസലെമിലേക്കു ഞാനൊരു ദൂതനെ അയയ്ക്കും.
Malayalam Contemporary Version (സമകാലിക മലയാളവിവർത്തനം)
പണ്ടുതന്നെ ഞാൻ സീയോനോട്: ‘ഇതാ, അവർ!’ എന്നു പറഞ്ഞു. ജെറുശലേമിനു ഞാൻ ഒരു സദ്വാർത്താദൂതനെ നൽകി.