Isaiah 57:14 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Malayalam (BSI) 2016 (സത്യവേദപുസ്തകം C.L. (BSI))
നിര്മിക്കുവിന്, നിര്മിക്കുവിന്, പാത നിര്മിക്കുവിന്; എന്റെ ജനത്തിന്റെ എല്ലാ മാര്ഗതടസ്സങ്ങളും നീക്കുവിന് എന്ന ആഹ്വാനം ഉയരും. ഉന്നതനും അത്യുന്നതനും അനന്തതയില് വസിക്കുന്നവനും പരിശുദ്ധനുമായ ദൈവം അരുളിച്ചെയ്യുന്നു.
Malayalam (മലയാളം സത്യവേദപുസ്തകം 1910 പതിപ്പ് (പരിഷ്കരിച്ച ലിപിയിൽ))
നികത്തുവിൻ, നികത്തുവിൻ, വഴി ഒരുക്കുവിൻ; എന്റെ ജനത്തിന്റെ വഴിയിൽ നിന്നു ഇടർച്ച നീക്കിക്കളവിൻ എന്നു അവൻ അരുളിച്ചെയ്യുന്നു.
Malayalam 1992 MBSI
നികത്തുവിന് , നികത്തുവിന് , വഴി ഒരുക്കുവിന് ; എന്റെ ജനത്തിന്റെ വഴിയില് നിന്നു ഇടര്ച്ച നീക്കിക്കളവിന് എന്നു അവന് അരുളിച്ചെയ്യുന്നു
Malayalam Bible (IRV) 2019 (ഇന്ത്യൻ റിവൈസ്ഡ് വേർഷൻ - മലയാളം)
“നികത്തുവിൻ, നികത്തുവിൻ, വഴി ഒരുക്കുവിൻ; എന്റെ ജനത്തിന്റെ വഴിയിൽനിന്ന് ഇടർച്ച നീക്കിക്കളയുവിൻ” എന്ന് അവിടുന്ന് അരുളിച്ചെയ്യുന്നു.
Malayalam Bible (OV-BSI) 2016 (സത്യവേദപുസ്തകം OV Bible (BSI))
നികത്തുവിന്, നികത്തുവിന്, വഴി ഒരുക്കുവിന്; എന്റെ ജനത്തിന്റെ വഴിയിൽനിന്ന് ഇടര്ച്ച നീക്കിക്കളവിന് എന്ന് അവന് അരുളിച്ചെയ്യുന്നു.
Malayalam Bible POC-ML 2013
പണിയുവിന്, വഴിയൊരുക്കുവിന്, എന്െറ ജനത്തിന്െറ മാര്ഗത്തില്നിന്നു പ്രതിബന്ധങ്ങള് നീക്കിക്കളയുവിന് എന്ന് ആ ഹ്വാനം ഉയരും.
Malayalam Contemporary Version (സമകാലിക മലയാളവിവർത്തനം)
അവിടന്ന് അരുളിച്ചെയ്യുന്നു: “പണിയുക, പണിയുക, വഴിയൊരുക്കുക! എന്റെ ജനത്തിന്റെ വഴിയിൽനിന്നു പ്രതിബന്ധം നീക്കിക്കളയുക.”