James 2:9 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Malayalam (BSI) 2016 (സത്യവേദപുസ്തകം C.L. (BSI))
എന്നാല് നിങ്ങള് പക്ഷപാതം കാണിക്കുന്നെങ്കില് നിങ്ങള് പാപം ചെയ്യുന്നു. നിയമത്താല് നിങ്ങള് കുറ്റക്കാരായി വിധിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.
Malayalam (ERV) WBTC Bible
എന്നാല് ഒരാളെ നിങ്ങള് മറ്റൊരാളെക്കാള് പ്രാധാന്യമുള്ളവനെപ്പോലെ കരുതി സ്വീകരിക്കുകയാണെങ്കില് നിങ്ങള് പാപം ചെയ്യുന്നു. ആ ന്യായപ്രമാണം ദൈവത്തിന്റെ ന്യായപ്രമാണലംഘനത്തിന് നിങ്ങളില് കുറ്റം ചാര്ത്തും.
Malayalam (മലയാളം സത്യവേദപുസ്തകം 1910 പതിപ്പ് (പരിഷ്കരിച്ച ലിപിയിൽ))
മുഖപക്ഷം കാണിച്ചാലോ പാപം ചെയ്യുന്നു; നിങ്ങൾ ലംഘനക്കാർ എന്നു ന്യായപ്രമാണത്താൽ തെളിയുന്നു.
Malayalam 1992 MBSI
മുഖപക്ഷം കാണിച്ചാലോ പാപം ചെയ്യുന്നു; നിങ്ങള് ലംഘനക്കാര് എന്നു ന്യായപ്രമാണത്താല് തെളിയുന്നു.
Malayalam Bible (IRV) 2019 (ഇന്ത്യൻ റിവൈസ്ഡ് വേർഷൻ - മലയാളം)
മുഖപക്ഷം കാണിച്ചാലോ പാപം ചെയ്യുന്നു; നിങ്ങൾ ലംഘനക്കാർ എന്നു ന്യായപ്രമാണത്താൽ തെളിയുന്നു.
Malayalam Bible (OV-BSI) 2016 (സത്യവേദപുസ്തകം OV Bible (BSI))
മുഖപക്ഷം കാണിച്ചാലോ പാപം ചെയ്യുന്നു; നിങ്ങള് ലംഘനക്കാര് എന്നു ന്യായപ്രമാണത്താല് തെളിയുന്നു.
Malayalam Bible POC-ML 2013
നിങ്ങള് പക്ഷപാതം കാണിക്കുന്നെങ്കില് പാപം ചെയ്യുന്നു; നിയമത്താല് നിങ്ങള് കുറ്റക്കാരായി വിധിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.
Malayalam Contemporary Version (സമകാലിക മലയാളവിവർത്തനം)
പക്ഷഭേദം കാണിക്കുന്നെങ്കിലോ പാപംചെയ്യുന്നു; അങ്ങനെ ന്യായപ്രമാണമനുസരിച്ച് നിങ്ങൾ കുറ്റവാളികളായി വിധിക്കപ്പെടുന്നു.