James 5:15 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Malayalam (BSI) 2016 (സത്യവേദപുസ്തകം C.L. (BSI))
വിശ്വാസത്തോടുകൂടിയ പ്രാര്ഥന രോഗിയെ രക്ഷിക്കും; കര്ത്താവ് അവനെ എഴുന്നേല്പിക്കും; അവന് പാപം ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കില് അവനോടു ക്ഷമിക്കുകയും ചെയ്യും.
Malayalam (ERV) WBTC Bible
വിശ്വാസപൂര്വ്വമുള്ള പ്രാര്ത്ഥന രോഗിയെ സുഖമാക്കും. കര്ത്താവ് അവനെ സുഖപ്പെടുത്തും. അവന് പാപിയെങ്കില് അവന്റെ പാപവും കര്ത്താവ് ക്ഷമിക്കും.
Malayalam (മലയാളം സത്യവേദപുസ്തകം 1910 പതിപ്പ് (പരിഷ്കരിച്ച ലിപിയിൽ))
എന്നാൽ വിശ്വാസത്തോടുകൂടിയ പ്രാർത്ഥന ദീനക്കാരനെ രക്ഷിക്കും; കർത്താവു അവനെ എഴുന്നേല്പിക്കും; അവൻ പാപം ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ അവനോടു ക്ഷമിക്കും.
Malayalam 1992 MBSI
എന്നാല് വിശ്വാസത്തോടുകൂടിയ പ്രാര്ത്ഥന ദീനക്കാരനെ രക്ഷിക്കും; കര്ത്താവു അവനെ എഴുന്നേല്പിക്കും; അവന് പാപം ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കില് അവനോടു ക്ഷമിക്കും.
Malayalam Bible (IRV) 2019 (ഇന്ത്യൻ റിവൈസ്ഡ് വേർഷൻ - മലയാളം)
എന്നാൽ വിശ്വാസത്തോടുകൂടിയ പ്രാർത്ഥന രോഗിയെ രക്ഷിക്കും; കർത്താവ് അവനെ എഴുന്നേല്പിക്കും; അവൻ പാപം ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ അവനോട് ക്ഷമിയ്ക്കും.
Malayalam Bible (OV-BSI) 2016 (സത്യവേദപുസ്തകം OV Bible (BSI))
എന്നാല് വിശ്വാസത്തോടുകൂടിയ പ്രാര്ഥന ദീനക്കാരനെ രക്ഷിക്കും; കര്ത്താവ് അവനെ എഴുന്നേല്പിക്കും; അവന് പാപം ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കില് അവനോടു ക്ഷമിക്കും.
Malayalam Bible POC-ML 2013
വിശ്വാസത്തോടെയുള്ള പ്രാര്ഥന രോഗിയെ സുഖപ്പെടുത്തും; കര്ത്താവ് അവനെ എഴുന്നേല്പിക്കും; അവന് പാപങ്ങള്ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കില് അവിടുന്ന് അവനു മാപ്പു നല്കും.
Malayalam Contemporary Version (സമകാലിക മലയാളവിവർത്തനം)
വിശ്വാസത്തോടെയുള്ള പ്രാർഥന രോഗിയെ സൗഖ്യമാക്കും. കർത്താവ് അയാളെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കും; അയാൾ പാപംചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ കർത്താവ് ക്ഷമിക്കും.