Jeremiah 24:7 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Malayalam (BSI) 2016 (സത്യവേദപുസ്തകം C.L. (BSI))
ഞാനാണു സര്വേശ്വരന് എന്നു ഗ്രഹിക്കുന്നതിനുള്ള ഹൃദയം ഞാനവര്ക്കു കൊടുക്കും; അവര് എന്റെ ജനവും ഞാന് അവരുടെ ദൈവവുമായിരിക്കും; പൂര്ണഹൃദയത്തോടു കൂടിയാണല്ലോ അവര് എങ്കലേക്കു മടങ്ങിവരുന്നത്.
Malayalam (മലയാളം സത്യവേദപുസ്തകം 1910 പതിപ്പ് (പരിഷ്കരിച്ച ലിപിയിൽ))
ഞാൻ യഹോവ എന്നു എന്നെ അറിവാൻ തക്കഹൃദയം ഞാൻ അവർക്കു കൊടുക്കും; അവർ എനിക്കു ജനമായും ഞാൻ അവർക്കു ദൈവമായുമിരിക്കും; അവർ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ എങ്കലേക്കു തിരിയും.
Malayalam 1992 MBSI
എങ്കിലും നിങ്ങള് നിങ്ങളുടെ അനര്ത്ഥത്തിന്നായി നിങ്ങളുടെ കൈകളുടെ പ്രവൃത്തികൊണ്ടു എന്നെ കോപിപ്പിപ്പാന് തക്കവണ്ണം എന്റെ വാക്കു കേള്ക്കാതിരുന്നു എന്നു യഹോവയുടെ അരുളപ്പാടു.
Malayalam Bible (IRV) 2019 (ഇന്ത്യൻ റിവൈസ്ഡ് വേർഷൻ - മലയാളം)
ഞാൻ യഹോവ എന്ന് എന്നെ അറിയുവാൻ തക്ക ഹൃദയം ഞാൻ അവർക്കു കൊടുക്കും; അവർ എനിക്കു ജനമായും ഞാൻ അവർക്കു ദൈവമായും ഇരിക്കും; അവർ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ എങ്കലേക്കു തിരിയും.
Malayalam Bible (OV-BSI) 2016 (സത്യവേദപുസ്തകം OV Bible (BSI))
ഞാന് യഹോവ എന്ന് എന്നെ അറിവാന് തക്ക ഹൃദയം ഞാന് അവര്ക്കു കൊടുക്കും; അവര് എനിക്കു ജനമായും ഞാന് അവര്ക്കു ദൈവമായുമിരിക്കും; അവര് പൂര്ണഹൃദയത്തോടെ എങ്കലേക്കു തിരിയും.
Malayalam Bible POC-ML 2013
ഞാനാണു കര്ത്താവ് എന്നു ഗ്രഹിക്കുന്നതിനായി ഞാന് അവര്ക്കു ഹൃദയം നല്കും. അവര് എന്െറ ജനവും ഞാന് അവരുടെ ദൈവവുമായിരിക്കും. അവര് പൂര്ണഹൃദയത്തോടെ എന്െറ അടുക്കലേക്കു തിരിച്ചുവരും.
Malayalam Contemporary Version (സമകാലിക മലയാളവിവർത്തനം)
ഞാൻ യഹോവ എന്ന്, എന്നെ അറിയാൻ തക്ക ഒരു ഹൃദയം ഞാൻ അവർക്കു നൽകും. ഞാൻ അവർക്കു ദൈവവും അവർ എനിക്കു ജനവുമായിരിക്കും. അവർ പൂർണഹൃദയത്തോടെ എങ്കലേക്കു മടങ്ങിവരും.