Jeremiah 50:8 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Malayalam (BSI) 2016 (സത്യവേദപുസ്തകം C.L. (BSI))
ബാബിലോണിന്റെ നടുവില്നിന്ന് ഓടുവിന്; അവിടെനിന്നു പുറത്തുപോകുവിന്; ആട്ടിന്പറ്റത്തിന്റെ മുമ്പില് ഓടുന്ന മുട്ടാടുകളെപ്പോലെ ഓടുവിന്.
Malayalam (മലയാളം സത്യവേദപുസ്തകം 1910 പതിപ്പ് (പരിഷ്കരിച്ച ലിപിയിൽ))
ബാബേലിൽനിന്നു ഓടി കല്ദയദേശം വിട്ടു പോകുവിൻ; ആട്ടിൻ കൂട്ടത്തിന്നു മുമ്പായി നടക്കുന്ന മുട്ടാടുകളെപ്പോലെ ആയിരിപ്പിൻ.
Malayalam 1992 MBSI
പെട്ടെന്നു ബാബേല് വീണു തകര്ന്നുപോയി; അതിനെക്കുറിച്ചു മുറയിടുവിന്; അതിന്റെ വേദനെക്കു തൈലം കൊണ്ടുവരുവിന്; പക്ഷേ അതിന്നു സൌഖ്യം വരും.
Malayalam Bible (IRV) 2019 (ഇന്ത്യൻ റിവൈസ്ഡ് വേർഷൻ - മലയാളം)
ബാബേലിൽനിന്ന് ഓടി കല്ദയദേശം വിട്ടു പോകുവിൻ; ആട്ടിൻകൂട്ടത്തിനു മുമ്പായി നടക്കുന്ന മുട്ടാടുകളെപ്പോലെ ആയിരിക്കുവിൻ.
Malayalam Bible (OV-BSI) 2016 (സത്യവേദപുസ്തകം OV Bible (BSI))
ബാബേലിൽനിന്ന് ഓടി കല്ദയദേശം വിട്ടുപോകുവിന്; ആട്ടിന്കൂട്ടത്തിനുമുമ്പായി നടക്കുന്ന മുട്ടാടുകളെപ്പോലെ ആയിരിപ്പിന്.
Malayalam Bible POC-ML 2013
ബാബിലോണില്നിന്ന് ഓടിപ്പോകുവിന്; ആട്ടിന്പറ്റത്തിന്െറ മുന്പില് മുട്ടാടുകളെന്നപോലെ കല്ദായരുടെ ദേശത്തുനിന്നു പലായനം ചെയ്യുവിന്.
Malayalam Contemporary Version (സമകാലിക മലയാളവിവർത്തനം)
“ബാബേലിൽനിന്ന് ഓടിപ്പോകുക; ബാബേൽദേശം വിട്ടുപോകുക, ആട്ടിൻപറ്റത്തിന് മുമ്പായി നടക്കുന്ന മുട്ടാടുകളെപ്പോലെ ആകുക.