Jeremiah 7:23 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Malayalam (BSI) 2016 (സത്യവേദപുസ്തകം C.L. (BSI))
എങ്കിലും ഞാന് അവരോടു കല്പിച്ചിരുന്നു: ‘നിങ്ങള് എന്റെ വാക്കുകള് അനുസരിക്കുവിന്, എന്നാല് ഞാന് നിങ്ങളുടെ ദൈവവും നിങ്ങള് എന്റെ ജനവും ആയിരിക്കും; ഞാന് നിങ്ങളോടു കല്പിച്ചിരുന്നതെല്ലാം അനുസരിച്ചാല് നിങ്ങള്ക്കു ശുഭമായിരിക്കും.’
Malayalam (മലയാളം സത്യവേദപുസ്തകം 1910 പതിപ്പ് (പരിഷ്കരിച്ച ലിപിയിൽ))
എന്റെ വാക്കു കേട്ടനുസരിപ്പിൻ; എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കു ദൈവമായും നിങ്ങൾ എനിക്കു ജനമായും ഇരിക്കും; നിങ്ങൾക്കു നന്നായിരിക്കേണ്ടതിന്നു ഞാൻ നിങ്ങളോടു കല്പിച്ചിട്ടുള്ള വഴികളിലൊക്കെയും നടപ്പിൻ എന്നീ കാര്യമത്രേ ഞാൻ അവരോടു കല്പിച്ചതു.
Malayalam Bible (IRV) 2019 (ഇന്ത്യൻ റിവൈസ്ഡ് വേർഷൻ - മലയാളം)
എന്റെ വാക്കു കേട്ടനുസരിക്കുവിൻ; എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കു ദൈവമായും നിങ്ങൾ എനിക്കു ജനമായും ഇരിക്കും; നിങ്ങൾക്കു ശുഭമായിരിക്കേണ്ടതിന് ഞാൻ നിങ്ങളോടു കല്പിച്ചിട്ടുള്ള എല്ലാവഴികളിലും നടക്കുവിൻ” എന്നിങ്ങനെയുള്ള കാര്യമാകുന്നുംഞാൻ അവരോടു കല്പിച്ചത്.
Malayalam Bible (OV-BSI) 2016 (സത്യവേദപുസ്തകം OV Bible (BSI))
എന്റെ വാക്കു കേട്ടനുസരിപ്പിന്; എന്നാൽ ഞാന് നിങ്ങള്ക്കു ദൈവമായും നിങ്ങള് എനിക്കു ജനമായും ഇരിക്കും; നിങ്ങള്ക്കു നന്നായിരിക്കേണ്ടതിനു ഞാന് നിങ്ങളോടു കല്പിച്ചിട്ടുള്ള വഴികളിലൊക്കെയും നടപ്പിന് എന്നീ കാര്യമത്രേ ഞാന് അവരോടു കല്പിച്ചത്.
Malayalam Bible POC-ML 2013
എന്നാല് ഒരു കാര്യം ഞാന് അവരോടു കല്പിച്ചിരുന്നു: എന്െറ വാക്ക് അനുസരിക്കുവിന്; ഞാന് നിങ്ങളുടെ ദൈവവും നിങ്ങള് എന്െറ ജനവുമായിരിക്കും. ഞാന് നിങ്ങളോടു കല്പിക്കുന്ന മാര്ഗത്തിലൂടെ ചരിക്കുവിന്; നിങ്ങള്ക്കു ശുഭമായിരിക്കും.
Malayalam Contemporary Version (സമകാലിക മലയാളവിവർത്തനം)
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്റെ കൽപ്പന കേട്ടനുസരിക്കുക: എന്നെ അനുസരിക്കുക, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കു ദൈവവും നിങ്ങൾ എനിക്കു ജനവും ആയിരിക്കും. നിങ്ങൾക്കു നന്മയുണ്ടാകേണ്ടതിന് ഞാൻ നിങ്ങളോടു കൽപ്പിച്ചിട്ടുള്ളത് എല്ലാം അനുസരിച്ചു ജീവിക്കുക.