Job 34:37 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Malayalam (BSI) 2016 (സത്യവേദപുസ്തകം C.L. (BSI))
അയാള് പാപത്തോട് ധിക്കാരം കൂട്ടിച്ചേര്ക്കുന്നു; നമ്മുടെ മധ്യേനിന്ന് അയാള് പരിഹസിച്ചു കൈ കൊട്ടുന്നു; ദൈവത്തിനെതിരെ ദൂഷണം ചൊരിയുന്നു.”
Malayalam (മലയാളം സത്യവേദപുസ്തകം 1910 പതിപ്പ് (പരിഷ്കരിച്ച ലിപിയിൽ))
അവൻ തന്റെ പാപത്തോടു ദ്രോഹം ചേർക്കുന്നു; അവൻ നമ്മുടെ മദ്ധ്യേ കൈ കൊട്ടുന്നു; ദൈവത്തിന്നു വിരോധമായി വാക്കു വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു.
Malayalam 1992 MBSI
അവന് തന്റെ പാപത്തോടു ദ്രോഹം ചേര്ക്കുംന്നു; അവന് നമ്മുടെ മദ്ധ്യേ കൈ കൊട്ടുന്നു; ദൈവത്തിന്നു വിരോധമായി വാക്കു വര്ദ്ധിപ്പിക്കുന്നു.
Malayalam Bible (IRV) 2019 (ഇന്ത്യൻ റിവൈസ്ഡ് വേർഷൻ - മലയാളം)
അവൻ തന്റെ പാപത്തോട് ദ്രോഹം ചേർക്കുന്നു; അവൻ നമ്മുടെ മദ്ധ്യത്തിൽ കൈ കൊട്ടുന്നു; ദൈവത്തിന് വിരോധമായി വാക്ക് വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു.”
Malayalam Bible (OV-BSI) 2016 (സത്യവേദപുസ്തകം OV Bible (BSI))
അവന് തന്റെ പാപത്തോടു ദ്രോഹം ചേര്ക്കുന്നു; അവന് നമ്മുടെ മധ്യേ കൈ കൊട്ടുന്നു; ദൈവത്തിന് വിരോധമായി വാക്കു വര്ധിപ്പിക്കുന്നു.
Malayalam Bible POC-ML 2013
അവന് പാപം ചെയ്തു; ഇപ്പോള് ധിക്കാരവും കാണിക്കുന്നു. അവന് നമ്മുടെ മധ്യത്തില് പരിഹസിച്ചു കൈകൊട്ടുകയും നിര്ത്താതെ ദൈവദൂഷണം പറയുകയും ചെയ്യുന്നു.
Malayalam Contemporary Version (സമകാലിക മലയാളവിവർത്തനം)
അയാൾ പാപത്തിനുപുറമേ മത്സരവും കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു; അയാൾ നമ്മുടെ മധ്യേ പരിഹാസരൂപേണ കൈകൊട്ടുകയും ദൈവത്തിനെതിരേ വാക്കുകൾ പെരുപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.”