Job 7:11 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Malayalam (BSI) 2016 (സത്യവേദപുസ്തകം C.L. (BSI))
അതുകൊണ്ട് എനിക്കു മിണ്ടാതിരിക്കാന് കഴിയുകയില്ല. എന്റെ മനോവേദനയ്ക്കിടയില് ഞാന് പുലമ്പിക്കൊണ്ടിരിക്കും. ആത്മനൊമ്പരങ്ങള്ക്കിടയില് ഞാന് ആവലാതിപ്പെടും.
Malayalam (മലയാളം സത്യവേദപുസ്തകം 1910 പതിപ്പ് (പരിഷ്കരിച്ച ലിപിയിൽ))
ആകയാൽ ഞാൻ എന്റെ വായടെക്കയില്ല; എന്റെ മനഃപീഡയിൽ ഞാൻ സംസാരിക്കും; എന്റെ മനോവ്യസനത്തിൽ ഞാൻ സങ്കടം പറയും.
Malayalam 1992 MBSI
ആകയാല് ഞാന് എന്റെ വായടെക്കയില്ല; എന്റെ മന:പീഡയില് ഞാന് സംസാരിക്കും; എന്റെ മനോവ്യസനത്തില് ഞാന് സങ്കടം പറയും.
Malayalam Bible (IRV) 2019 (ഇന്ത്യൻ റിവൈസ്ഡ് വേർഷൻ - മലയാളം)
ആകയാൽ ഞാൻ എന്റെ വായടയ്ക്കുകയില്ല; എന്റെ മനഃപീഡയിൽ ഞാൻ സംസാരിക്കും; എന്റെ മനോവ്യസനത്തിൽ ഞാൻ സങ്കടം പറയും.
Malayalam Bible (OV-BSI) 2016 (സത്യവേദപുസ്തകം OV Bible (BSI))
ആകയാൽ ഞാന് എന്റെ വായടയ്ക്കയില്ല; എന്റെ മനഃപീഡയിൽ ഞാന് സംസാരിക്കും; എന്റെ മനോവ്യസനത്തിൽ ഞാന് സങ്കടം പറയും.
Malayalam Bible POC-ML 2013
അതിനാല്, എനിക്കു നിശ്ശബ്ദതപാലിക്കാന് കഴിയുകയില്ല, എന്െറ ഹൃദയവ്യഥകള്ക്കിടയില് ഞാന് സംസാരിക്കും. എന്െറ മനോവേദനകള്ക്കിടയില് ഞാന് സങ്കടം പറയും.
Malayalam Contemporary Version (സമകാലിക മലയാളവിവർത്തനം)
“അതിനാൽ ഞാനിനി നിശ്ശബ്ദനായിരിക്കുകയില്ല; ആത്മവ്യഥയോടുകൂടിത്തന്നെ ഞാൻ സംസാരിക്കും, മനോവേദനയാൽ ഞാൻ ആവലാതിപ്പെടും.