Job 9:19 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Malayalam (BSI) 2016 (സത്യവേദപുസ്തകം C.L. (BSI))
ഇതൊരു ബലപരീക്ഷണമെങ്കില് ദൈവം എത്ര ബലവാന്! ഇതു നീതിയുടെ പ്രശ്നമെങ്കില് എന്റെ ന്യായവാദം കേള്ക്കാന് അവിടുത്തെ ആരു വിളിച്ചുവരുത്തും?
Malayalam (മലയാളം സത്യവേദപുസ്തകം 1910 പതിപ്പ് (പരിഷ്കരിച്ച ലിപിയിൽ))
ബലം വിചാരിച്ചാൽ: അവൻ തന്നേ ബലവാൻ; ന്യായവിധി വിചാരിച്ചാൽ: ആർ എനിക്കു അവധി നിശ്ചയിക്കും?
Malayalam 1992 MBSI
ബലം വിചാരിച്ചാല്അവന് തന്നേ ബലവാന്; ന്യായവിധി വിചാരിച്ചാല്ആര് എനിക്കു അവധി നിശ്ചയിക്കും?
Malayalam Bible (IRV) 2019 (ഇന്ത്യൻ റിവൈസ്ഡ് വേർഷൻ - മലയാളം)
ബലം വിചാരിച്ചാൽ: ദൈവം തന്നെ ബലവാൻ; ന്യായവിധി വിചാരിച്ചാൽ: ആര് എനിയ്ക്ക് അവധി നിശ്ചയിക്കും?
Malayalam Bible (OV-BSI) 2016 (സത്യവേദപുസ്തകം OV Bible (BSI))
ബലം വിചാരിച്ചാൽ: അവന് തന്നെ ബലവാന്; ന്യായവിധി വിചാരിച്ചാൽ: ആര് എനിക്ക് അവധി നിശ്ചയിക്കും?
Malayalam Bible POC-ML 2013
ഇതൊരു ബലപരീക്ഷണമാണെങ്കില്അവിടുന്നുതന്നെ വിജയിക്കും. ഇതു നീതിയുടെ കാര്യമാണെങ്കില് എന്െറ ന്യായവാദം കേള്ക്കാന്ആര് അവിടുത്തെ വിളിച്ചുവരുത്തും?
Malayalam Contemporary Version (സമകാലിക മലയാളവിവർത്തനം)
ശക്തിയുടെ കാര്യത്തിൽ, അവിടന്നു ബലവാൻതന്നെ! ന്യായവാദത്തിന്റെ കാര്യമാണെങ്കിൽ, അതിനായി ആര് അവിടത്തെ വിളിച്ചുവരുത്തും?