Job 9:23 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Malayalam (BSI) 2016 (സത്യവേദപുസ്തകം C.L. (BSI))
അത്യാഹിതംമൂലം പെട്ടെന്നു മരണം വരുമ്പോള് അവിടുന്നു നിര്ദോഷിയുടെ അനര്ഥത്തില് പരിഹസിച്ചു ചിരിക്കുന്നു.
Malayalam (മലയാളം സത്യവേദപുസ്തകം 1910 പതിപ്പ് (പരിഷ്കരിച്ച ലിപിയിൽ))
ബാധ പെട്ടെന്നു കൊല്ലുന്നുവെങ്കിൽ നിർദ്ദോഷികളുടെ നിരാശ കണ്ടു അവൻ ചിരിക്കുന്നു.
Malayalam 1992 MBSI
ബാധ പെട്ടെന്നു കൊല്ലുന്നുവെങ്കില് നിര്ദ്ദോഷികളുടെ നിരാശ കണ്ടു അവന് ചിരിക്കുന്നു.
Malayalam Bible (IRV) 2019 (ഇന്ത്യൻ റിവൈസ്ഡ് വേർഷൻ - മലയാളം)
ബാധ പെട്ടെന്ന് കൊല്ലുന്നുവെങ്കിൽ നിർദ്ദോഷികളുടെ നിരാശ കണ്ട് അവിടുന്ന് ചിരിക്കുന്നു.
Malayalam Bible (OV-BSI) 2016 (സത്യവേദപുസ്തകം OV Bible (BSI))
ബാധ പെട്ടെന്നു കൊല്ലുന്നുവെങ്കിൽ നിര്ദോഷികളുടെ നിരാശ കണ്ട് അവന് ചിരിക്കുന്നു.
Malayalam Bible POC-ML 2013
അനര്ഥം അപ്രതീക്ഷിതമായമരണത്തിനു കാരണമാകുമ്പോള് അവിടുന്ന് നീതിമാനുണ്ടായ വിപത്തില്പരിഹസിച്ചു ചിരിക്കുന്നു.
Malayalam Contemporary Version (സമകാലിക മലയാളവിവർത്തനം)
കഠിനപ്രഹരം പെട്ടെന്നു മരണം വരുത്തുന്നു, അവിടന്നു നിരപരാധിയുടെ ദുർഗതിയെ പരിഹസിക്കുന്നു.