Joel 1:11 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Malayalam (BSI) 2016 (സത്യവേദപുസ്തകം C.L. (BSI))
കര്ഷകരേ, നടുങ്ങി വിറയ്ക്കുവിന്. മുന്തിരിത്തോട്ടക്കാരേ, അലമുറയിടുവിന്. കോതമ്പിനെയും ബാര്ലിയെയും ഓര്ത്തു കേഴുവിന്. വയലിലെ വിളകളെല്ലാം നശിച്ചുപോയല്ലോ.
Malayalam (മലയാളം സത്യവേദപുസ്തകം 1910 പതിപ്പ് (പരിഷ്കരിച്ച ലിപിയിൽ))
കൃഷിക്കാരേ, ലജ്ജിപ്പിൻ; മുന്തിരിത്തോട്ടക്കാരേ, കോതമ്പിനെയും യവത്തെയും ചൊല്ലി മുറയിടുവിൻ; വയലിലെ വിളവു നശിച്ചുപോയല്ലോ.
Malayalam 1992 MBSI
കൃഷിക്കാരേ, ലജ്ജിപ്പിന്; മുന്തിരിത്തോട്ടക്കാരേ, കോതമ്പിനെയും യവത്തെയും ചൊല്ലി മുറയിടുവിന്; വയലിലെ വിളവു നശിച്ചുപോയല്ലോ.
Malayalam Bible (IRV) 2019 (ഇന്ത്യൻ റിവൈസ്ഡ് വേർഷൻ - മലയാളം)
കർഷകരേ, ലജ്ജിക്കുവിൻ; മുന്തിരിത്തോട്ടക്കാരേ, ഗോതമ്പിനെയും യവത്തെയും ചൊല്ലി മുറയിടുവിൻ; വയലിലെ വിളവ് നശിച്ചുപോയല്ലോ.
Malayalam Bible (OV-BSI) 2016 (സത്യവേദപുസ്തകം OV Bible (BSI))
കൃഷിക്കാരേ, ലജ്ജിപ്പിന്; മുന്തിരിത്തോട്ടക്കാരേ, കോതമ്പിനെയും യവത്തെയും ചൊല്ലി മുറയിടുവിന്; വയലിലെ വിളവു നശിച്ചുപോയല്ലോ.
Malayalam Bible POC-ML 2013
നിലം ഉഴുകുന്നവരേ, പരിഭ്രമിക്കുവിന്. മുന്തിരിത്തോട്ടക്കാരേ, പ്രലപിക്കുവിന്; ഗോതമ്പിനെയും ബാര്ലിയെയും ചൊല്ലിത്തന്നെ. കാരണം, വയലിലെ വിളവുകള് നശിച്ചിരിക്കുന്നു.
Malayalam Contemporary Version (സമകാലിക മലയാളവിവർത്തനം)
കൃഷിക്കാരേ, ലജ്ജിക്കുക, മുന്തിരിക്കർഷകരേ, വിലപിക്കുക; ഗോതമ്പിനെയും യവത്തെയും ഓർത്ത് ദുഃഖിക്കുക, നിലത്തിലെ വിളവു നശിച്ചുപോയല്ലോ.