John 10:38 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Malayalam (BSI) 2016 (സത്യവേദപുസ്തകം C.L. (BSI))
എന്നാല് ഞാന് അവ ചെയ്യുന്നു എങ്കില്, എന്നെ നിങ്ങള് വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെങ്കില്പോലും എന്റെ പ്രവൃത്തികളെ വിശ്വസിക്കുക. അങ്ങനെ ചെയ്താല് പിതാവ് എന്നിലും ഞാന് പിതാവിലും ആണെന്നു നിങ്ങള്ക്ക് അറിയുകയും ഗ്രഹിക്കുകയും ചെയ്യാം.”
Malayalam (ERV) WBTC Bible
എന്നാല് പിതാവ് ചെയ്യുന്നത് തന്നെ ഞാനും ചെയ്താല് എന്നെ വിശ്വസിക്കുക. നിങ്ങള് എന്നില് വിശ്വസിക്കുന്നില്ലായിരിക്കാം. പക്ഷേ എന്റെ പ്രവൃത്തികളില് വിശ്വസിക്കുക. അപ്പോള് നിങ്ങള് അറിയുകയും മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്യും പിതാവ് എന്നിലും ഞാന് പിതാവിലുമുണ്ടെന്ന്.”
Malayalam (മലയാളം സത്യവേദപുസ്തകം 1910 പതിപ്പ് (പരിഷ്കരിച്ച ലിപിയിൽ))
ചെയ്യുന്നു എങ്കിലോ എന്നെ വിശ്വസിക്കാതിരുന്നാലും പിതാവു എന്നിലും ഞാൻ പിതാവിലും എന്നു നിങ്ങൾ ഗ്രഹിച്ചു അറിയേണ്ടതിന്നു പ്രവൃത്തിയെ വിശ്വസിപ്പിൻ.
Malayalam 1992 MBSI
ചെയ്യുന്നു എങ്കിലോ എന്നെ വിശ്വസിക്കാതിരുന്നാലും പിതാവു എന്നിലും ഞാന് പിതാവിലും എന്നു നിങ്ങള് ഗ്രഹിച്ചു അറിയേണ്ടതിന്നു പ്രവൃത്തിയെ വിശ്വസിപ്പിന്.
Malayalam Bible (IRV) 2019 (ഇന്ത്യൻ റിവൈസ്ഡ് വേർഷൻ - മലയാളം)
ഞാൻ അവ ചെയ്യുന്നു എങ്കിലോ എന്നെ വിശ്വസിക്കാതിരുന്നാലും പിതാവ് എന്നിലും ഞാൻ പിതാവിലും എന്നു നിങ്ങൾ ഗ്രഹിച്ചു അറിയേണ്ടതിന് പ്രവൃത്തിയെ വിശ്വസിപ്പിൻ.
Malayalam Bible (OV-BSI) 2016 (സത്യവേദപുസ്തകം OV Bible (BSI))
ചെയ്യുന്നു എങ്കിലോ എന്നെ വിശ്വസിക്കാതിരുന്നാലും പിതാവ് എന്നിലും ഞാന് പിതാവിലും എന്നു നിങ്ങള് ഗ്രഹിച്ച് അറിയേണ്ടതിന് പ്രവൃത്തിയെ വിശ്വസിപ്പിന്.
Malayalam Bible POC-ML 2013
എന്നാല്, ഞാന് അവ ചെയ്യുന്നെങ്കില്, നിങ്ങള് എന്നില് വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെങ്കിലും ആ പ്രവൃത്തികളില് വിശ്വസിക്കുവിന്. അപ്പോള്, പിതാവ് എന്നിലും ഞാന് പിതാവിലും ആണെന്നു നിങ്ങള് അറിയുകയും ആ അറിവില് നിലനില്ക്കുകയും ചെയ്യും.
Malayalam Contemporary Version (സമകാലിക മലയാളവിവർത്തനം)
എന്നാൽ, ഞാൻ അവ പ്രവർത്തിക്കുന്നെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽപോലും, എന്റെ പ്രവൃത്തികൾ വിശ്വസിക്കുക; അങ്ങനെ പിതാവ് എന്നിലും ഞാൻ പിതാവിലും ആകുന്നു എന്നു നിങ്ങൾക്കറിയാനും ഗ്രഹിക്കാനും കഴിയും.”