John 12:42 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Malayalam (BSI) 2016 (സത്യവേദപുസ്തകം C.L. (BSI))
എന്നിരുന്നാലും പല അധികാരികള്പോലും യേശുവില് വിശ്വസിച്ചു. എന്നാല് സുനഗോഗില്നിന്ന് പരീശന്മാര് തങ്ങളെ ബഹിഷ്കരിക്കുമെന്നു ഭയന്ന് അവര് പരസ്യമായി അത് ഏറ്റുപറഞ്ഞില്ല.
Malayalam (ERV) WBTC Bible
പക്ഷേ അനവധിപേര് യേശുവില് വിശ്വസിച്ചു. യെഹൂദനേതാക്കള് പോലും അധികം പേരും വിശ്വസിച്ചു, എന്നാല് പരീശന്മാരെ അവര് ഭയന്നിരുന്നു. അതിനാലവര് തങ്ങളുടെ വിശ്വാസത്തെപ്പറ്റി ഒന്നും തുറന്നു പറഞ്ഞിരുന്നില്ല. യെഹൂദപ്പള്ളിയില് നിന്നും പുറത്താക്കപ്പെടുമോ എന്നായിരുന്നു അവര്ക്കു ഭയം.
Malayalam (മലയാളം സത്യവേദപുസ്തകം 1910 പതിപ്പ് (പരിഷ്കരിച്ച ലിപിയിൽ))
എന്നിട്ടും പ്രമാണികളിൽ തന്നേയും അനേകർ അവനിൽ വിശ്വസിച്ചു; പള്ളിഭ്രഷ്ടർ ആകാതിരിപ്പാൻ പരീശന്മാർ നിമിത്തം ഏറ്റുപറഞ്ഞില്ലതാനും.
Malayalam 1992 MBSI
യേശു വിളിച്ചു പറഞ്ഞതുഎന്നില് വിശ്വസിക്കുന്നവന് എന്നിലല്ല എന്നെ അയച്ചവനില് തന്നേ വിശ്വസിക്കുന്നു.
Malayalam Bible (IRV) 2019 (ഇന്ത്യൻ റിവൈസ്ഡ് വേർഷൻ - മലയാളം)
എന്നിട്ടും അധികാരികളിൽപ്പോലും അനേകർ അവനിൽ വിശ്വസിച്ചു; എന്നാൽ പള്ളിയിൽനിന്ന് പുറത്താക്കപ്പെടാതിരിപ്പാൻ പരീശന്മാർ നിമിത്തം ഏറ്റുപറഞ്ഞില്ലതാനും.
Malayalam Bible (OV-BSI) 2016 (സത്യവേദപുസ്തകം OV Bible (BSI))
എന്നിട്ടും പ്രമാണികളില് തന്നേയും അനേകര് അവനില് വിശ്വസിച്ചു; പള്ളിഭ്രഷ്ടര് ആകാതിരിപ്പാന് പരീശന്മാര് നിമിത്തം ഏറ്റുപറഞ്ഞില്ലതാനും.
Malayalam Bible POC-ML 2013
എന്നിട്ടും, അധികാരികളില്പ്പോലും അനേകര് അവനില് വിശ്വസിച്ചു. എന്നാല്, സിനഗോഗില്നിന്നു ബഹിഷ്കൃതരാകാതിരിക്കാന്വേണ്ടി ഫരിസേയരെ ഭയന്ന് അവരാരും അത് ഏറ്റുപറഞ്ഞില്ല.
Malayalam Contemporary Version (സമകാലിക മലയാളവിവർത്തനം)
അതേസമയം, ഉദ്യോഗസ്ഥഗണത്തിൽ ഉൾപ്പെട്ട പലരും അദ്ദേഹത്തിൽ വിശ്വസിച്ചെങ്കിലും യെഹൂദപ്പള്ളിയിൽനിന്ന് പരീശന്മാർ തങ്ങൾക്കു ഭ്രഷ്ട് കൽപ്പിക്കും എന്നു ഭയന്ന് അവർ പരസ്യമായി തങ്ങളുടെ വിശ്വാസം ഏറ്റുപറഞ്ഞില്ല.