John 14:12 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Malayalam (BSI) 2016 (സത്യവേദപുസ്തകം C.L. (BSI))
ഞാന് നിങ്ങളോട് ഉറപ്പിച്ചു പറയുന്നു; എന്നില് വിശ്വസിക്കുന്നവന് ഞാന് ചെയ്യുന്ന പ്രവൃത്തികള് ചെയ്യും; ഞാന് പിതാവിന്റെ അടുക്കല് പോകുന്നതുകൊണ്ട് അവയെക്കാള് വലിയ പ്രവൃത്തികളും ചെയ്യും.
Malayalam (ERV) WBTC Bible
ഞാന് നിങ്ങളോടു സത്യമായി പറയട്ടെ. എന്നില് വിശ്വസിക്കുന്നവന് ഞാന് ചെയ്യുന്ന പ്രവൃത്തികള് ചെയ്യാനാവും. അതെ, ഞാന് ചെയ്തതിനെക്കാള് വലിയ പ്രവൃത്തികള് പോലും അവന് ചെയ്യും. എന്തുകൊണ്ടെന്നാല് ഞാന് പിതാവിലേക്കു പോകുന്നു.
Malayalam (മലയാളം സത്യവേദപുസ്തകം 1910 പതിപ്പ് (പരിഷ്കരിച്ച ലിപിയിൽ))
ആമേൻ, ആമേൻ, ഞാൻ നിങ്ങളോടു പറയുന്നു; ഞാൻ ചെയ്യുന്ന പ്രവൃത്തി എന്നിൽ വിശ്വസിക്കുന്നവനും ചെയ്യും; ഞാൻ പിതാവിന്റെ അടുക്കൽ പോകുന്നതുകൊണ്ടു അതിൽ വലിയതും അവൻ ചെയ്യും.
Malayalam 1992 MBSI
ആമേന്, ആമേന്, ഞാന് നിങ്ങളോടു പറയുന്നു; ഞാന് ചെയ്യുന്ന പ്രവൃത്തി എന്നില് വിശ്വസിക്കുന്നവനും ചെയ്യും; ഞാന് പിതാവിന്റെ അടുക്കല് പോകുന്നതുകൊണ്ടു അതില് വലിയതും അവന് ചെയ്യും.
Malayalam Bible (IRV) 2019 (ഇന്ത്യൻ റിവൈസ്ഡ് വേർഷൻ - മലയാളം)
ആമേൻ, ആമേൻ, ഞാൻ നിങ്ങളോടു പറയുന്നു; ഞാൻ ചെയ്യുന്ന പ്രവൃത്തി എന്നിൽ വിശ്വസിക്കുന്നവനും ചെയ്യും; ഞാൻ പിതാവിന്റെ അടുക്കൽ പോകുന്നതുകൊണ്ട് അതിൽ വലിയതും അവൻ ചെയ്യും.
Malayalam Bible (OV-BSI) 2016 (സത്യവേദപുസ്തകം OV Bible (BSI))
ആമേന്, ആമേന്, ഞാന് നിങ്ങളോടു പറയുന്നു: ഞാന് ചെയ്യുന്ന പ്രവൃത്തി എന്നില് വിശ്വസിക്കുന്നവനും ചെയ്യും; ഞാന് പിതാവിന്റെ അടുക്കല് പോകുന്നതുകൊണ്ട് അതില് വലിയതും അവന് ചെയ്യും.
Malayalam Bible POC-ML 2013
സത്യം സത്യമായി ഞാന് നിങ്ങളോടു പറയുന്നു, എന്നില് വിശ്വസിക്കുന്നവനും ഞാന് ചെയ്യുന്ന പ്രവൃത്തികള് ചെയ്യും. ഞാന് പിതാവിന്െറ അടുത്തേക്കു പോകുന്നതുകൊണ്ട് ഇവയെക്കാള് വലിയവയും അവന് ചെയ്യും.
Malayalam Contemporary Version (സമകാലിക മലയാളവിവർത്തനം)
സത്യം, സത്യമായി ഞാൻ നിങ്ങളോടു പറയട്ടെ: ഞാൻ ചെയ്യുന്ന പ്രവൃത്തി എന്നിൽ വിശ്വസിക്കുന്നയാളും ചെയ്യും; ഞാൻ പിതാവിന്റെ അടുക്കൽ പോകുന്നതുകൊണ്ട് അതിലും മഹത്തായ പ്രവൃത്തികൾ അയാൾ ചെയ്യും.