John 15:20 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Malayalam (BSI) 2016 (സത്യവേദപുസ്തകം C.L. (BSI))
ദാസന് യജമാനനെക്കാള് വലിയവനല്ലെന്നു ഞാന് നിങ്ങളോടു പറഞ്ഞിട്ടുള്ളത് ഓര്മിച്ചുകൊള്ളുക. അവര് എന്നെ പീഡിപ്പിച്ചെങ്കില് നിങ്ങളെയും പീഡിപ്പിക്കും. അവര് എന്റെ വചനം അനുസരിച്ചെങ്കില് നിങ്ങളുടേതും അനുസരിക്കും.
Malayalam (ERV) WBTC Bible
ഞാന് നിങ്ങള്ക്കു പറഞ്ഞുതന്ന പാഠം ഓര്മ്മിക്കുക: ഒരു ദാസനും യജമാനനെക്കാള് ശ്രേഷ്ഠനല്ല. ആളുകള് എന്നെ പീഡിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കില് അവര് അതു നിങ്ങളോടും ചെയ്യും. എന്റെ വചനങ്ങള് അവര് അനുസരിച്ചിരുന്നുവെങ്കില് നിങ്ങളുടെ വചനങ്ങളെയും അവര് അനുസരിക്കും.
Malayalam (മലയാളം സത്യവേദപുസ്തകം 1910 പതിപ്പ് (പരിഷ്കരിച്ച ലിപിയിൽ))
ദാസൻ യജമാനനെക്കാൾ വലിയവനല്ല എന്നു ഞാൻ നിങ്ങളോടു പറഞ്ഞ വാക്കു ഓർപ്പിൻ; അവർ എന്നെ ഉപദ്രവിച്ചു എങ്കിൽ നിങ്ങളെയും ഉപദ്രവിക്കും; എന്റെ വചനം പ്രമാണിച്ചു എങ്കിൽ നിങ്ങളുടേതും പ്രമാണിക്കും.
Malayalam 1992 MBSI
ദാസന് യജമാനനെക്കാള് വലിയവനല്ല എന്നു ഞാന് നിങ്ങളോടു പറഞ്ഞ വാക്കു ഔര്പ്പിന്. അവര് എന്നെ ഉപദ്രവിച്ചു എങ്കില് നിങ്ങളെയും ഉപദ്രവിക്കും; എന്റെ വചനം പ്രമാണിച്ചു എങ്കില് നിങ്ങളുടേതും പ്രമാണിക്കും.
Malayalam Bible (IRV) 2019 (ഇന്ത്യൻ റിവൈസ്ഡ് വേർഷൻ - മലയാളം)
ഒരു ദാസൻ അവന്റെ യജമാനനേക്കാൾ വലിയവനല്ല എന്നു ഞാൻ നിങ്ങളോടു പറഞ്ഞ വാക്ക് ഓർക്കുവിൻ; അവർ എന്നെ ഉപദ്രവിച്ചു എങ്കിൽ നിങ്ങളെയും ഉപദ്രവിക്കും; എന്റെ വചനം പ്രമാണിച്ചു എങ്കിൽ നിങ്ങളുടേതും പ്രമാണിക്കും.
Malayalam Bible (OV-BSI) 2016 (സത്യവേദപുസ്തകം OV Bible (BSI))
ദാസന് യജമാനനെക്കാള് വലിയവനല്ല എന്ന് ഞാന് നിങ്ങളോടു പറഞ്ഞ വാക്ക് ഓര്പ്പിന്. അവര് എന്നെ ഉപദ്രവിച്ചു എങ്കില് നിങ്ങളെയും ഉപദ്രവിക്കും; എന്റെ വചനം പ്രമാണിച്ചു എങ്കില് നിങ്ങളുടേതും പ്രമാണിക്കും.
Malayalam Bible POC-ML 2013
ദാസന്യജമാനനെക്കാള് വലിയവനല്ല എന്നു ഞാന് നിങ്ങളോടു പറഞ്ഞവചനം ഓര്മിക്കുവിന്. അവര് എന്നെ പീഡിപ്പിച്ചുവെങ്കില് നിങ്ങളെയും പീഡിപ്പിക്കും. അവര് എന്െറ വചനം പാലിച്ചുവെങ്കില് നിങ്ങളുടേതും പാലിക്കും.
Malayalam Contemporary Version (സമകാലിക മലയാളവിവർത്തനം)
‘ദാസൻ യജമാനനെക്കാൾ വലിയവനല്ല,’ എന്നു ഞാൻ നിങ്ങളോടു പറഞ്ഞത് ഓർത്തുകൊള്ളുക. അവർ എന്നെ പീഡിപ്പിച്ചുവെങ്കിൽ നിങ്ങളെയും പീഡിപ്പിക്കും; അവർ എന്റെ ഉപദേശം അനുസരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ നിങ്ങളുടേതും അനുസരിക്കുമായിരുന്നു.