John 15:22 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Malayalam (BSI) 2016 (സത്യവേദപുസ്തകം C.L. (BSI))
ഞാന് വന്ന് അവരോടു സംസാരിക്കാതിരുന്നെങ്കില് അവര് കുറ്റമറ്റവരായിരുന്നേനെ. എന്നാല് ഇപ്പോള് അവരുടെ പാപത്തിന് ഒഴികഴിവൊന്നുമില്ല.
Malayalam (ERV) WBTC Bible
ഞാന് വന്ന് ലോകരോടു സംസാരിച്ചിരുന്നില്ലെങ്കില് അവര്ക്കു പാപത്തിന്റെ കുറ്റഭാരം ഉണ്ടാകുകയില്ലായിരുന്നു. പക്ഷേ ഞാന് അവരോടു സംസാരിച്ചു കഴിഞ്ഞു. അതുകൊണ്ട് അവര്ക്ക് പാപത്തില് നിന്ന് ഒഴികഴിവില്ല.
Malayalam (മലയാളം സത്യവേദപുസ്തകം 1910 പതിപ്പ് (പരിഷ്കരിച്ച ലിപിയിൽ))
ഞാൻ വന്നു അവരോടു സംസാരിക്കാതിരുന്നെങ്കിൽ അവർക്കു പാപം ഇല്ലായിരുന്നു; ഇപ്പോഴോ അവരുടെ പാപത്തിന്നു ഒഴികഴിവില്ല.
Malayalam 1992 MBSI
ഞാന് വന്നു അവരോടു സംസാരിക്കാതിരുന്നെങ്കില് അവര്ക്കും പാപം ഇല്ലായിരുന്നു; ഇപ്പോഴോ അവരുടെ പാപത്തിന്നു ഒഴികഴിവില്ല.
Malayalam Bible (IRV) 2019 (ഇന്ത്യൻ റിവൈസ്ഡ് വേർഷൻ - മലയാളം)
ഞാൻ വന്നു അവരോട് സംസാരിക്കാതിരുന്നെങ്കിൽ അവർക്ക് പാപം ഇല്ലായിരുന്നു; ഇപ്പോഴോ അവരുടെ പാപത്തിന് ഒഴികഴിവില്ല.
Malayalam Bible (OV-BSI) 2016 (സത്യവേദപുസ്തകം OV Bible (BSI))
ഞാന് വന്ന് അവരോട് സംസാരിക്കാതിരുന്നെങ്കില് അവര്ക്കു പാപം ഇല്ലായിരുന്നു; ഇപ്പോഴോ അവരുടെ പാപത്തിന് ഒഴികഴിവില്ല.
Malayalam Bible POC-ML 2013
ഞാന് വന്ന് അവരോടു സംസാരിച്ചിരുന്നില്ലെങ്കില് അവര്ക്കു പാപം ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല. എന്നാല്, ഇപ്പോള് അവരുടെ പാപത്തെക്കുറിച്ച് അവര്ക്ക് ഒഴികഴിവില്ല.
Malayalam Contemporary Version (സമകാലിക മലയാളവിവർത്തനം)
ഞാൻ വന്ന് അവരോടു സംസാരിക്കാതിരുന്നെങ്കിൽ അവർക്കു പാപം ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല. എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവരുടെ പാപത്തിന് ഒഴികഴിവു പറയാനാവില്ല.