John 19:33 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Malayalam (BSI) 2016 (സത്യവേദപുസ്തകം C.L. (BSI))
എന്നാല് അവര് യേശുവിന്റെ അടുക്കല് വന്നപ്പോള് അവിടുന്നു മരിച്ചു കഴിഞ്ഞതായി മനസ്സിലാക്കിയതിനാല് അവിടുത്തെ കാലുകള് ഒടിച്ചില്ല.
Malayalam (ERV) WBTC Bible
യേശുവിനെ സമീപിച്ച ഭടന്മാര് അവന് മരിച്ചുകഴിഞ്ഞതായി കണ്ടു. അതിനാല് അവര് അവന്റെ കാലുകള് ഒടിച്ചില്ല.
Malayalam (മലയാളം സത്യവേദപുസ്തകം 1910 പതിപ്പ് (പരിഷ്കരിച്ച ലിപിയിൽ))
അവർ യേശുവിന്റെ അടുക്കൽ വന്നു, അവൻ മരിച്ചുപോയി എന്നു കാണ്കയാൽ അവന്റെ കാൽ ഒടിച്ചില്ല.
Malayalam 1992 MBSI
ഇതു കണ്ടവന് സാക്ഷ്യം പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു; അവന്റെ സാക്ഷ്യം സത്യം ആകുന്നു; നിങ്ങളും വിശ്വസിക്കേണ്ടതിന്നു താന് സത്യം പറയുന്നു എന്നു അവന് അറിയുന്നു.
Malayalam Bible (IRV) 2019 (ഇന്ത്യൻ റിവൈസ്ഡ് വേർഷൻ - മലയാളം)
അവർ യേശുവിന്റെ അടുക്കൽ വന്നപ്പോൾ, അവൻ മരിച്ചുകഴിഞ്ഞിരുന്നു എന്നു കാൺകയാൽ അവന്റെ കാലുകൾ ഒടിച്ചില്ല.
Malayalam Bible (OV-BSI) 2016 (സത്യവേദപുസ്തകം OV Bible (BSI))
അവര് യേശുവിന്റെ അടുക്കല് വന്ന്, അവന് മരിച്ചുപോയി എന്ന് കാണ്കയാല് അവന്റെ കാല് ഒടിച്ചില്ല.
Malayalam Bible POC-ML 2013
അവര് യേശുവിനെ സമീപിച്ചപ്പോള് അവന് മരിച്ചുകഴിഞ്ഞു എന്നു കാണുകയാല് അവന്െറ കാലുകള് തകര്ത്തില്ല.
Malayalam Contemporary Version (സമകാലിക മലയാളവിവർത്തനം)
അവർ യേശുവിന്റെ അടുക്കൽ വന്നപ്പോൾ അദ്ദേഹം മരിച്ചു കഴിഞ്ഞു എന്നു മനസ്സിലാക്കിയിട്ടു കാലുകൾ ഒടിച്ചില്ല.