John 6:32 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Malayalam (BSI) 2016 (സത്യവേദപുസ്തകം C.L. (BSI))
യേശു പറഞ്ഞു: “ഞാന് നിങ്ങളോട് ഉറപ്പിച്ചു പറയുന്നു: സ്വര്ഗത്തില്നിന്നുള്ള അപ്പം മോശയല്ല നിങ്ങള്ക്കു നല്കിയത്; സ്വര്ഗത്തില്നിന്നുള്ള യഥാര്ഥ അപ്പം എന്റെ പിതാവാണു നിങ്ങള്ക്കു നല്കുന്നത്.
Malayalam (ERV) WBTC Bible
യേശു പറഞ്ഞു, “ഞാന് നിങ്ങളോടു സത്യമായി പറയാം. നിങ്ങള്ക്കു സ്വര്ഗ്ഗീയ ഭക്ഷണം തന്നതു മോശെയല്ല. എന്നാല് എന്റെ പിതാവ് സ്വര്ഗ്ഗത്തില് നിന്നുള്ള യഥാര്ത്ഥമായ അപ്പം നല്കുന്നു.
Malayalam (മലയാളം സത്യവേദപുസ്തകം 1910 പതിപ്പ് (പരിഷ്കരിച്ച ലിപിയിൽ))
യേശു അവരോടു: ആമേൻ, ആമേൻ, ഞാൻ നിങ്ങളോടു പറയുന്നു: സ്വർഗ്ഗത്തിൽനിന്നുള്ള അപ്പം മോശെയല്ല നിങ്ങൾക്കു തന്നതു, എന്റെ പിതാവത്രേ സ്വർഗ്ഗത്തിൽനിന്നുള്ള സാക്ഷാൽ അപ്പം നിങ്ങൾക്കു തരുന്നതു.
Malayalam 1992 MBSI
യേശു അവരോടുആമേന്, ആമേന്, ഞാന് നിങ്ങളോടു പറയുന്നുസ്വര്ഗ്ഗത്തില്നിന്നുള്ള അപ്പം മോശെയല്ല നിങ്ങള്ക്കു തന്നതു, എന്റെ പിതാവത്രേ സ്വര്ഗ്ഗത്തില്നിന്നുള്ള സാക്ഷാല് അപ്പം നിങ്ങള്ക്കു തരുന്നതു.
Malayalam Bible (IRV) 2019 (ഇന്ത്യൻ റിവൈസ്ഡ് വേർഷൻ - മലയാളം)
യേശു അവരോട്: ആമേൻ, ആമേൻ, ഞാൻ നിങ്ങളോടു പറയുന്നു: സ്വർഗ്ഗത്തിൽനിന്നുള്ള അപ്പം മോശെയല്ല നിങ്ങൾക്ക് തന്നതു, എന്റെ പിതാവത്രെ സ്വർഗ്ഗത്തിൽനിന്നുള്ള സാക്ഷാൽ അപ്പം നിങ്ങൾക്ക് തരുന്നത്.
Malayalam Bible (OV-BSI) 2016 (സത്യവേദപുസ്തകം OV Bible (BSI))
യേശു അവരോട്: ആമേന്, ആമേന്, ഞാന് നിങ്ങളോടു പറയുന്നു: സ്വര്ഗത്തില്നിന്നുള്ള അപ്പം മോശെയല്ല നിങ്ങള്ക്കു തന്നത് എന്റെ പിതാവത്രേ, സ്വര്ഗത്തില്നിന്നുള്ള സാക്ഷാല് അപ്പം നിങ്ങള്ക്കു തരുന്നത്.
Malayalam Bible POC-ML 2013
യേശു മറുപടി പറഞ്ഞു: സത്യം സത്യമായി ഞാന് നിങ്ങളോടു പറയുന്നു, മോശയല്ല നിങ്ങള്ക്ക് സ്വര്ഗത്തില്നിന്ന് അപ്പം തന്നത്; എന്െറ പിതാവാണ് സ്വര്ഗത്തില്നിന്ന് നിങ്ങള്ക്കുയഥാര്ഥമായ അപ്പം തരുന്നത്.
Malayalam Contemporary Version (സമകാലിക മലയാളവിവർത്തനം)
യേശു അവരോടു പറഞ്ഞു, “സത്യം, സത്യമായി ഞാൻ നിങ്ങളോടു പറയട്ടെ: മോശയല്ല നിങ്ങൾക്കു സ്വർഗത്തിൽനിന്ന് അപ്പം തന്നത്; സ്വർഗത്തിൽനിന്നുള്ള യഥാർഥ അപ്പം നിങ്ങൾക്കു തരുന്നത് എന്റെ പിതാവാണ്.