John 7:28 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Malayalam (BSI) 2016 (സത്യവേദപുസ്തകം C.L. (BSI))
യേശു ദേവാലയത്തില്വച്ചു ജനങ്ങളെ പ്രബോധിപ്പിക്കുമ്പോള് ഉച്ചത്തില് വിളിച്ചു പറഞ്ഞു: “നിങ്ങള്ക്ക് എന്നെ അറിയാം; ഞാന് എവിടെനിന്നു വരുന്നു എന്നും നിങ്ങള് അറിയുന്നു. എന്നാല് ഞാന് സ്വമേധയാ വന്നവനല്ല. എന്നെ അയച്ചവന് സത്യസ്വരൂപനാണ്. അവിടുത്തെ നിങ്ങള് അറിയുന്നില്ല. എന്നാല് ഞാന് അവിടുത്തെ അറിയുന്നു,
Malayalam (ERV) WBTC Bible
യേശു അപ്പോഴും ദൈവാലയത്തില് ഉപദേശിക്കുകയായിരുന്നു. യേശു പറഞ്ഞു, “അതെ, ഞാനാരെന്നും എവിടെനിന്നു വരുന്നുവെന്നും നിങ്ങള്ക്കറിയാം. പക്ഷേ ഞാന് എന്റെ സ്വന്തം അധികാരത്തിലല്ല വന്നിരിക്കുന്നത്. സത്യമായവന് എന്നെ അയച്ചതാണ്. നിങ്ങള്ക്കവനെ അറികയില്ല.
Malayalam (മലയാളം സത്യവേദപുസ്തകം 1910 പതിപ്പ് (പരിഷ്കരിച്ച ലിപിയിൽ))
ആകയാൽ യേശു ദൈവാലയത്തിൽ ഉപദേശിക്കുമ്പോൾ: നിങ്ങൾ എന്നെ അറിയുന്നു; ഞാൻ എവിടെനിന്നെന്നും അറിയുന്നു. ഞാൻ സ്വയമായിട്ടു വന്നവനല്ല, എന്നെ അയച്ചവൻ സത്യവാൻ ആകുന്നു; അവനെ നിങ്ങൾ അറിയുന്നില്ല.
Malayalam 1992 MBSI
ആകയാല് യേശു ദൈവാലയത്തില് ഉപദേശിക്കുമ്പോള്നിങ്ങള് എന്നെ അറിയുന്നു; ഞാന് എവിടെനിന്നെന്നും അറിയുന്നു. ഞാന് സ്വയമായിട്ടു വന്നവനല്ല, എന്നെ അയച്ചവന് സത്യവാന് ആകുന്നു; അവനെ നിങ്ങള് അറിയുന്നില്ല.
Malayalam Bible (IRV) 2019 (ഇന്ത്യൻ റിവൈസ്ഡ് വേർഷൻ - മലയാളം)
യേശു ദൈവാലയത്തിൽ ഉപദേശിക്കുമ്പോൾ: നിങ്ങൾ എന്നെ അറിയുന്നു; ഞാൻ എവിടെനിന്നെന്നും അറിയുന്നു. എന്നാൽ ഞാൻ സ്വയമായിട്ട് വന്നവനല്ല, എന്നെ അയച്ചവൻ സത്യവാൻ ആകുന്നു; അവനെ നിങ്ങൾ അറിയുന്നില്ല.
Malayalam Bible (OV-BSI) 2016 (സത്യവേദപുസ്തകം OV Bible (BSI))
ആകയാല് യേശു ദൈവാലയത്തില് ഉപദേശിക്കുമ്പോള്: നിങ്ങള് എന്നെ അറിയുന്നു; ഞാന് എവിടെനിന്നെന്നും അറിയുന്നു. ഞാന് സ്വയമായിട്ടു വന്നവനല്ല, എന്നെ അയച്ചവന് സത്യവാന് ആകുന്നു; അവനെ നിങ്ങള് അറിയുന്നില്ല.
Malayalam Bible POC-ML 2013
ദേവാലയത്തില് പഠിപ്പിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നപ്പോള് യേശു ഉച്ചത്തില് പറഞ്ഞു: ഞാന് ആരാണെന്നും എവിടെനിന്നു വരുന്നുവെന്നും നിങ്ങള്ക്കറിയാം. എന്നാല് ഞാന് സ്വമേധയാ വന്നവനല്ല. എന്നെ അയച്ചവന് സത്യവാനാണ്. അവിടുത്തെനിങ്ങള്ക്ക് അറിഞ്ഞുകൂടാ.
Malayalam Contemporary Version (സമകാലിക മലയാളവിവർത്തനം)
ഇതിനു പ്രതികരണമായി, ദൈവാലയാങ്കണത്തിൽ ഉപദേശിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന യേശു ഇങ്ങനെ ശബ്ദമുയർത്തിപ്പറഞ്ഞു: “അതേ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അറിയാം. ഞാൻ എവിടെനിന്നു വരുന്നെന്നും അറിയാം. ഞാൻ സ്വന്തം അധികാരത്താൽ വന്നതല്ല; എന്നെ അയച്ചവൻ സത്യസന്ധൻ ആകുന്നു; അവിടത്തെ നിങ്ങൾ അറിയുന്നില്ല.