John 7:31 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Malayalam (BSI) 2016 (സത്യവേദപുസ്തകം C.L. (BSI))
ജനങ്ങളില് പലരും യേശുവില് വിശ്വസിച്ചു: “ക്രിസ്തു പ്രത്യക്ഷനാകുമ്പോള് ഇദ്ദേഹം ചെയ്തതിനെക്കാള് അധികം അടയാളപ്രവൃത്തികള് ചെയ്യുമോ?” എന്ന് അവര് ചോദിച്ചു.
Malayalam (ERV) WBTC Bible
പക്ഷേ ആളുകളിലധികം പേര് അവനില് വിശ്വസിച്ചു. ആളുകള് പറഞ്ഞു, “ഞങ്ങള് ക്രിസ്തുവിന്റെ വരവു കാത്തിരിക്കുകയാണ്. ക്രിസ്തു വരുന്പോള് അവന് ഇയാള് ചെയ്തതിനെക്കാള് അധികം അത്ഭുതങ്ങള് പ്രവര്ത്തിക്കുമോ? ഇല്ല. അതുകൊണ്ട് ഇവന് തന്നെയായിരിക്കണം ക്രിസ്തു.”
Malayalam (മലയാളം സത്യവേദപുസ്തകം 1910 പതിപ്പ് (പരിഷ്കരിച്ച ലിപിയിൽ))
പുരുഷാരത്തിൽ പലരും: ക്രിസ്തു വരുമ്പോൾ ഇവൻ ചെയ്തതിൽ അധികം അടയാളം ചെയ്യുമോ എന്നു പറഞ്ഞു അവനിൽ വിശ്വസിച്ചു.
Malayalam 1992 MBSI
പുരുഷാരത്തില് പലരുംക്രിസ്തു വരുമ്പോള് ഇവന് ചെയ്തതില് അധികം അടയാളം ചെയ്യുമോ എന്നു പറഞ്ഞു അവനില് വിശ്വസിച്ചു.
Malayalam Bible (IRV) 2019 (ഇന്ത്യൻ റിവൈസ്ഡ് വേർഷൻ - മലയാളം)
പുരുഷാരത്തിൽ പലരും: ക്രിസ്തു വരുമ്പോൾ ഇവൻ ചെയ്തതിൽ അധികം അടയാളങ്ങൾ ചെയ്യുമോ എന്നു പറഞ്ഞു അവനിൽ വിശ്വസിച്ചു.
Malayalam Bible (OV-BSI) 2016 (സത്യവേദപുസ്തകം OV Bible (BSI))
പുരുഷാരത്തില് പലരും: ക്രിസ്തു വരുമ്പോള് ഇവന് ചെയ്തതില് അധികം അടയാളം ചെയ്യുമോ എന്നു പറഞ്ഞ് അവനില് വിശ്വസിച്ചു.
Malayalam Bible POC-ML 2013
ജനക്കൂട്ടത്തില് വളരെപ്പേര് അവനില് വിശ്വസിച്ചു. അവര് ചോദിച്ചു: ക്രിസ്തു വരുമ്പോള് ഇവന് പ്രവര്ത്തിച്ചതിലേറെ അടയാളങ്ങള് പ്രവര്ത്തിക്കുമോ?
Malayalam Contemporary Version (സമകാലിക മലയാളവിവർത്തനം)
ജനക്കൂട്ടത്തിൽ പലരും അദ്ദേഹത്തിൽ വിശ്വസിച്ചു. “ക്രിസ്തു വരുമ്പോൾ, ഈ മനുഷ്യൻ ചെയ്യുന്നതിലും അധികം അത്ഭുതചിഹ്നങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?” എന്ന് അവർ ചോദിച്ചു.