John 8:23 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Malayalam (BSI) 2016 (സത്യവേദപുസ്തകം C.L. (BSI))
യേശു അവരോട് അരുള്ചെയ്തു: “നിങ്ങള് മണ്ണില് നിന്നുള്ളവര്, ഞാന് വിണ്ണില്നിന്നുള്ളവനും; നിങ്ങള് ഈ ലോകത്തില് നിന്നുള്ളവര്; ഞാന് ഈ ലോകത്തില് നിന്നുള്ളവനല്ല.”
Malayalam (ERV) WBTC Bible
എന്നാല് യേശു ആ യെഹൂദരോടു പറഞ്ഞു, “നിങ്ങള് താഴെനിന്നുള്ളവരാണ്. പക്ഷേ ഞാനാകട്ടെ മുകളില്നിന്നും വന്നവനും. നിങ്ങള് ഈ ലോകത്തിലെയാണ്, ഞാനീ ലോകത്തിലെയല്ല.
Malayalam (മലയാളം സത്യവേദപുസ്തകം 1910 പതിപ്പ് (പരിഷ്കരിച്ച ലിപിയിൽ))
അവൻ അവരോടു: നിങ്ങൾ കീഴിൽനിന്നുള്ളവർ, ഞാൻ മേലിൽനിന്നുള്ളവൻ; നിങ്ങൾ ഈ ലോകത്തിൽനിന്നുള്ളവർ, ഞാൻ ഈ ലോകത്തിൽ നിന്നുള്ളവനല്ല.
Malayalam 1992 MBSI
അവന് അവരോടുനിങ്ങള് കീഴില്നിന്നുള്ളവര്, ഞാന് മേലില് നിന്നുള്ളവന്; നിങ്ങള് ഈ ലോകത്തില് നിന്നുള്ളവര്, ഞാന് ഈ ലോകത്തില് നിന്നുള്ളവനല്ല.
Malayalam Bible (IRV) 2019 (ഇന്ത്യൻ റിവൈസ്ഡ് വേർഷൻ - മലയാളം)
അവൻ അവരോട്: നിങ്ങൾ താഴെനിന്നുള്ളവർ, ഞാൻ മേലിൽനിന്നുള്ളവൻ; നിങ്ങൾ ഈ ലോകത്തിൽനിന്നുള്ളവർ, ഞാൻ ഈ ലോകത്തിൽ നിന്നുള്ളവനല്ല.
Malayalam Bible (OV-BSI) 2016 (സത്യവേദപുസ്തകം OV Bible (BSI))
അവന് അവരോട്: നിങ്ങള് കീഴില്നിന്നുള്ളവര്, ഞാന് മേലില്നിന്നുള്ളവന്, നിങ്ങള് ഈ ലോകത്തില്നിന്നുള്ളവര്; ഞാന് ഈ ലോകത്തില്നിന്നുള്ളവനല്ല.
Malayalam Bible POC-ML 2013
അവന് പറഞ്ഞു: നിങ്ങള് താഴെനിന്നുള്ളവരാണ്; ഞാന് മുകളില്നിന്നുള്ളവനും. നിങ്ങള് ഈലോകത്തിന്േറതാണ്; ഞാന് ഈ ലോകത്തിന്േറതല്ല.
Malayalam Contemporary Version (സമകാലിക മലയാളവിവർത്തനം)
യേശു ഇങ്ങനെ തുടർന്നു, “നിങ്ങൾ താഴെനിന്നുള്ളവരാണ്; ഞാൻ ഉയരത്തിൽനിന്നുള്ളവനും. നിങ്ങൾ ഇഹലോകത്തിനുള്ളവരാണ്, ഞാനോ ഐഹികനല്ല.