John 8:31 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Malayalam (BSI) 2016 (സത്യവേദപുസ്തകം C.L. (BSI))
തന്നില് വിശ്വസിച്ച യെഹൂദന്മാരോട് യേശു പറഞ്ഞു: “എന്റെ വചനത്തില് നിങ്ങള് നിലനില്ക്കുന്നെങ്കില് യഥാര്ഥത്തില് നിങ്ങള് എന്റെ ശിഷ്യന്മാര് തന്നെ.
Malayalam (ERV) WBTC Bible
അതുകൊണ്ട് തന്നില് വിശ്വസിച്ച യെഹൂദരോട് യേശു പറഞ്ഞു, “എന്റെ വചനങ്ങള് നിങ്ങള് തുടര്ന്നും അനുസരിച്ചാല് നിങ്ങള് എന്റെ യഥാര്ത്ഥത്തിലുള്ള ശിഷ്യന്മാരായിരിക്കും.
Malayalam (മലയാളം സത്യവേദപുസ്തകം 1910 പതിപ്പ് (പരിഷ്കരിച്ച ലിപിയിൽ))
തന്നിൽ വിശ്വസിച്ച യെഹൂദന്മാരോടു യേശു: എന്റെ വചനത്തിൽ നിലനില്ക്കുന്നു എങ്കിൽ നിങ്ങൾ വാസ്തവമായി എന്റെ ശിഷ്യന്മാരായി
Malayalam 1992 MBSI
തന്നില് വിശ്വസിച്ച യെഹൂദന്മാരോടു യേശുഎന്റെ വചനത്തില് നിലനിലക്കുന്നു എങ്കില് നിങ്ങള് വാസ്തവമായി എന്റെ ശിഷ്യന്മാരായി,
Malayalam Bible (IRV) 2019 (ഇന്ത്യൻ റിവൈസ്ഡ് വേർഷൻ - മലയാളം)
തന്നിൽ വിശ്വസിച്ച യെഹൂദന്മാരോട് യേശു: എന്റെ വചനത്തിൽ നിലനില്ക്കുന്നു എങ്കിൽ നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥമായി എന്റെ ശിഷ്യന്മാരായി
Malayalam Bible (OV-BSI) 2016 (സത്യവേദപുസ്തകം OV Bible (BSI))
തന്നില് വിശ്വസിച്ച യെഹൂദന്മാരോട് യേശു: എന്റെ വചനത്തില് നിലനില്ക്കുന്നു എങ്കില് നിങ്ങള് വാസ്തവമായി എന്റെ ശിഷ്യന്മാരായി,
Malayalam Bible POC-ML 2013
തന്നില് വിശ്വസി ച്ചയഹൂദരോട് യേശു പറഞ്ഞു: എന്െറ വചനത്തില് നിലനില്ക്കുമെങ്കില് നിങ്ങള്യഥാര്ഥത്തില് എന്െറ ശിഷ്യരാണ്.
Malayalam Contemporary Version (സമകാലിക മലയാളവിവർത്തനം)
തന്നിൽ വിശ്വസിച്ച യെഹൂദരോട് യേശു പറഞ്ഞു: “എന്റെ വചനത്തിൽ നിലനിന്നാൽ നിങ്ങൾ വാസ്തവത്തിൽ എന്റെ ശിഷ്യന്മാരായിരിക്കും.