Leviticus 26:45 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Malayalam (BSI) 2016 (സത്യവേദപുസ്തകം C.L. (BSI))
അന്യജനതകള് കാണ്കെ ഈജിപ്തില്നിന്നു ഞാന് കൂട്ടിക്കൊണ്ടുവന്ന അവരുടെ പൂര്വപിതാക്കന്മാരോടു ചെയ്ത ഉടമ്പടി അവര്ക്കുവേണ്ടി ഞാന് ഓര്ക്കും. അങ്ങനെ ഞാന് അവരുടെ ദൈവമായിരിക്കും. ഞാനാകുന്നു സര്വേശ്വരന്.
Malayalam (മലയാളം സത്യവേദപുസ്തകം 1910 പതിപ്പ് (പരിഷ്കരിച്ച ലിപിയിൽ))
ഞാൻ അവരുടെ ദൈവമായിരിക്കേണ്ടതിന്നു ജാതികൾ കാൺകെ മിസ്രയീംദേശത്തുനിന്നു ഞാൻ കൊണ്ടുവന്ന അവരുടെ പൂർവ്വന്മാരോടു ചെയ്ത നിയമം ഞാൻ അവർക്കു വേണ്ടി ഓർക്കും; ഞാൻ യഹോവ ആകുന്നു.
Malayalam Bible (IRV) 2019 (ഇന്ത്യൻ റിവൈസ്ഡ് വേർഷൻ - മലയാളം)
ഞാൻ അവരുടെ ദൈവമായിരിക്കേണ്ടതിനു ജനതകൾ കാൺകെ ഈജിപ്റ്റിൽനിന്നു ഞാൻ കൊണ്ടുവന്ന അവരുടെ പൂർവ്വികന്മാരോടു ചെയ്ത നിയമം ഞാൻ അവർക്കുവേണ്ടി ഓർക്കും; ഞാൻ യഹോവ ആകുന്നു.’”
Malayalam Bible (OV-BSI) 2016 (സത്യവേദപുസ്തകം OV Bible (BSI))
ഞാന് അവരുടെ ദൈവമായിരിക്കേണ്ടതിനു ജാതികള് കാണ്കെ മിസ്രയീംദേശത്തുനിന്നു ഞാന് കൊണ്ടുവന്ന അവരുടെ പൂര്വന്മാരോടു ചെയ്ത നിയമം ഞാന് അവര്ക്കുവേണ്ടി ഓര്ക്കും; ഞാന് യഹോവ ആകുന്നു.
Malayalam Bible POC-ML 2013
ഞാന് ജനതകള് കാണ്കേ ഈജ്പിതുദേശത്തുനിന്നു കൊണ്ടുവന്ന അവരുടെ പിതാക്കന്മാരോടു ചെയ്ത ഉട മ്പടി അവരെപ്രതി അനുസ്മരിക്കും. അങ്ങനെ ഞാന് അവരുടെ ദൈവമായിരിക്കും. ഞാനാണ് കര്ത്താവ്.
Malayalam Contemporary Version (സമകാലിക മലയാളവിവർത്തനം)
എന്നാൽ, ഞാൻ അവരുടെ ദൈവമായിരിക്കേണ്ടതിനു ജനതകൾ കാൺകെ അവരെ ഈജിപ്റ്റിൽനിന്ന് പുറപ്പെടുവിച്ചുകൊണ്ടുവന്ന അവരുടെ പൂർവികന്മാരുമായുള്ള എന്റെ ഉടമ്പടി, ഞാൻ അവർക്കുവേണ്ടി ഓർക്കും. ഞാൻ യഹോവ ആകുന്നു.’ ”