Luke 1:68 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Malayalam (BSI) 2016 (സത്യവേദപുസ്തകം C.L. (BSI))
“ഇസ്രായേലിന്റെ ദൈവമായ കര്ത്താവു വാഴ്ത്തപ്പെട്ടവന്: അവിടുന്നു തന്റെ ജനത്തെ സന്ദര്ശിക്കുകയും അവരെ സ്വതന്ത്രരാക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
Malayalam (ERV) WBTC Bible
“യിസ്രായേലിന്റെ ദൈവമായ കര്ത്താവിനെ വാഴ്ത്തുവിന്. തന്റെ ജനങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നതിന് ദൈവമിതാ എത്തിയിരിക്കുന്നു. അവന് അവര്ക്കു സ്വാതന്ത്യവും നല്കിയിരിക്കുന്നു.
Malayalam (മലയാളം സത്യവേദപുസ്തകം 1910 പതിപ്പ് (പരിഷ്കരിച്ച ലിപിയിൽ))
“യിസ്രായേലിന്റെ ദൈവമായ കർത്താവു അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവൻ. അവൻ തന്റെ ജനത്തെ സന്ദർശിച്ചു ഉദ്ധാരണം ചെയ്കയും
Malayalam 1992 MBSI
“യിസ്രായേലിന്റെ ദൈവമായ കര്ത്താവു അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവന്. അവന് തന്റെ ജനത്തെ സന്ദര്ശിച്ചു ഉദ്ധാരണം ചെയ്കയും
Malayalam Bible (IRV) 2019 (ഇന്ത്യൻ റിവൈസ്ഡ് വേർഷൻ - മലയാളം)
“യിസ്രായേലിന്റെ ദൈവമായ കർത്താവ് അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവൻ. അവൻ തന്റെ ജനത്തെ സന്ദർശിച്ചു അവരെ സ്വതന്ത്രരാക്കും.
Malayalam Bible (OV-BSI) 2016 (സത്യവേദപുസ്തകം OV Bible (BSI))
“യിസ്രായേലിന്റെ ദൈവമായ കര്ത്താവ് അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവന്. അവന് തന്റെ ജനത്തെ സന്ദര്ശിച്ച് ഉദ്ധാരണം ചെയ്കയും
Malayalam Bible POC-ML 2013
ഇസ്രായേലിന്െറ ദൈവമായ കര്ത്താവ് വാഴ്ത്തപ്പെട്ടവന്. അവിടുന്ന് തന്െറ ജനത്തെ സന്ദര്ശിച്ചു രക്ഷിച്ചു;
Malayalam Contemporary Version (സമകാലിക മലയാളവിവർത്തനം)
“ഇസ്രായേലിന്റെ ദൈവമായ കർത്താവ് വാഴ്ത്തപ്പെട്ടവൻ; അവിടന്ന് തന്റെ ജനത്തെ സന്ദർശിച്ച് വിമുക്തരാക്കിയിരിക്കുന്നു.