Luke 1:79 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Malayalam (BSI) 2016 (സത്യവേദപുസ്തകം C.L. (BSI))
കൂരിരുട്ടിലും മരണത്തിന്റെ കരിനിഴലിലും ഇരിക്കുന്നവര്ക്കു പ്രകാശം പകരുന്നതിനും സമാധാനത്തിന്റെ മാര്ഗത്തില് നമ്മുടെ പാദങ്ങള് നയിക്കുന്നതിനും ഉന്നതത്തില്നിന്ന് ഉഷസ്സ് നമ്മുടെമേല് ഉദയംചെയ്യും.”
Malayalam (ERV) WBTC Bible
ഇരുട്ടിലും മരണഭയത്തിലും ജീവിക്കുന്ന മനുഷ്യരെ ദൈവം സഹായിക്കും. സമാധാനത്തിലേക്കുള്ള വഴിയേ, അവന് നമ്മെ നടത്തും.”
Malayalam (മലയാളം സത്യവേദപുസ്തകം 1910 പതിപ്പ് (പരിഷ്കരിച്ച ലിപിയിൽ))
ആ ആർദ്രകരുണയാൽ ഉയരത്തിൽനിന്നു ഉദയം നമ്മെ സന്ദർശിച്ചിരിക്കുന്നു.”
Malayalam 1992 MBSI
ആ ആര്ദ്രകരുണയാല് ഉയരത്തില്നിന്നു ഉദയം നമ്മെ സന്ദര്ശിച്ചിരിക്കുന്നു.”
Malayalam Bible (IRV) 2019 (ഇന്ത്യൻ റിവൈസ്ഡ് വേർഷൻ - മലയാളം)
ആ ആർദ്രകരുണയാൽ ഉദയസൂര്യനെ പോലെയുള്ള രക്ഷകൻ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ നിന്നു നമ്മെ സന്ദർശിച്ചിരിക്കുന്നു.”
Malayalam Bible (OV-BSI) 2016 (സത്യവേദപുസ്തകം OV Bible (BSI))
ആ ആര്ദ്രകരുണയാല് ഉയരത്തില്നിന്ന് ഉദയം നമ്മെ സന്ദര്ശിച്ചിരിക്കുന്നു.”
Malayalam Bible POC-ML 2013
ഇരുളിലും, മരണത്തിന്െറ നിഴലിലും ഇരിക്കുന്നവര്ക്കു പ്രകാശം വീശാനും സമാധാനത്തിന്െറ മാര്ഗത്തിലേക്ക് നമ്മുടെ പാദങ്ങളെ നയിക്കാനും വേണ്ടിയാണ്.
Malayalam Contemporary Version (സമകാലിക മലയാളവിവർത്തനം)
അവിടത്തെ കരുണാധിക്യത്താൽ, ഉദയസൂര്യൻ സ്വർഗത്തിൽനിന്ന് നമ്മെ സന്ദർശിക്കും.”