Luke 10:18 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Malayalam (BSI) 2016 (സത്യവേദപുസ്തകം C.L. (BSI))
അപ്പോള് അവിടുന്ന് ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞു: ‘മിന്നല്പ്പിണര്പോലെ സാത്താന് സ്വര്ഗത്തില്നിന്നു വീഴുന്നതു ഞാന് കണ്ടു.
Malayalam (ERV) WBTC Bible
യേശു അവരോടു പറഞ്ഞു, “സാത്താന് ആകാശത്തുനിന്നും ഒരു മിന്നല്പ്പിണര് പോലെ വീഴുന്നതു ഞാന് കണ്ടു.
Malayalam (മലയാളം സത്യവേദപുസ്തകം 1910 പതിപ്പ് (പരിഷ്കരിച്ച ലിപിയിൽ))
അവൻ അവരോടു: സാത്താൻ മിന്നൽപോലെ ആകാശത്തു നിന്നു വീഴുന്നതു ഞാൻ കണ്ടു.
Malayalam 1992 MBSI
പാമ്പുകളെയും തേളുകളെയും ശത്രുവിന്റേ സകല ബലത്തെയും ചവിട്ടുവാന് ഞാന് നിങ്ങള്ക്കു അധികാരം തരുന്നു; ഒന്നും നിങ്ങള്ക്കു ഒരിക്കലും ദോഷം വരുത്തുകയും ഇല്ല.
Malayalam Bible (IRV) 2019 (ഇന്ത്യൻ റിവൈസ്ഡ് വേർഷൻ - മലയാളം)
അവൻ അവരോട്: സാത്താൻ മിന്നൽപോലെ ആകാശത്തുനിന്ന് വീഴുന്നത് ഞാൻ കണ്ട്.
Malayalam Bible (OV-BSI) 2016 (സത്യവേദപുസ്തകം OV Bible (BSI))
അവന് അവരോട്: സാത്താന് മിന്നല്പോലെ ആകാശത്തുനിന്നു വീഴുന്നതു ഞാന് കണ്ടു.
Malayalam Bible POC-ML 2013
അവന് പറഞ്ഞു: സാത്താന് സ്വര്ഗത്തില്നിന്ന് ഇടിമിന്നല്പോലെ നിപതിക്കുന്നതു ഞാന് കണ്ടു.
Malayalam Contemporary Version (സമകാലിക മലയാളവിവർത്തനം)
അതിന് യേശു മറുപടി പറഞ്ഞത്: “സാത്താൻ മിന്നൽപ്പിണർപോലെ ആകാശത്തുനിന്നു താഴേക്കു നിപതിക്കുന്നതു ഞാൻ കണ്ടു.