Luke 22:33 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Malayalam (BSI) 2016 (സത്യവേദപുസ്തകം C.L. (BSI))
പത്രോസ് ഇതിനു മറുപടിയായി പറഞ്ഞു: “കര്ത്താവേ, അങ്ങയുടെകൂടെ കാരാഗൃഹത്തില് പോകുന്നതിനും മരിക്കുന്നതിനുതന്നെയും ഞാന് സന്നദ്ധനാണ്.”
Malayalam (ERV) WBTC Bible
പക്ഷേ പത്രൊസ് യേശുവിനോടു പറഞ്ഞു, “കര്ത്താവേ, അങ്ങയോടൊപ്പം തടവറയില് വസിക്കാന് ഞാന് തയ്യാറാണ്. അങ്ങയോടൊപ്പം മരിക്കാന് പോലും ഞാനൊരുക്കമാണ്.”
Malayalam (മലയാളം സത്യവേദപുസ്തകം 1910 പതിപ്പ് (പരിഷ്കരിച്ച ലിപിയിൽ))
അവൻ അവനോടു: കർത്താവേ, ഞാൻ നിന്നോടുകൂടെ തടവിലാകുവാനും മരിപ്പാനും ഒരുങ്ങിയിരിക്കുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു.
Malayalam 1992 MBSI
അവന് അവനോടുകര്ത്താവേ, ഞാന് നിന്നോടുകൂടെ തടവിലാകുവാനും മരിപ്പാനും ഒരുങ്ങിയിരിക്കുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു.
Malayalam Bible (IRV) 2019 (ഇന്ത്യൻ റിവൈസ്ഡ് വേർഷൻ - മലയാളം)
പത്രൊസ് അവനോട്: കർത്താവേ, ഞാൻ നിന്നോടുകൂടെ തടവിലാകുവാനും മരിക്കുവാനും ഒരുങ്ങിയിരിക്കുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു.
Malayalam Bible (OV-BSI) 2016 (സത്യവേദപുസ്തകം OV Bible (BSI))
അവന് അവനോട്: കര്ത്താവേ, ഞാന് നിന്നോടുകൂടെ തടവിലാകുവാനും മരിപ്പാനും ഒരുങ്ങിയിരിക്കുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു.
Malayalam Bible POC-ML 2013
ശിമയോന് പറഞ്ഞു: കര്ത്താവേ, നിന്െറ കൂടെ കാരാഗൃഹത്തിലേക്കു പോകാനും മരിക്കാന് തന്നെയും ഞാന് തയ്യാറാണ്.
Malayalam Contemporary Version (സമകാലിക മലയാളവിവർത്തനം)
അപ്പോൾ ശിമോൻ, “കർത്താവേ, അങ്ങയോടുകൂടെ തടവിലാകാനും മരിക്കാനും ഞാൻ തയ്യാറാണ്” എന്നു പറഞ്ഞു.