Luke 24:49 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Malayalam (ERV) WBTC Bible
ശ്രദ്ധിക്കൂ, എന്റെ പിതാവ് നിങ്ങള്ക്ക് ചില വാഗ്ദാനങ്ങള് തന്നിട്ടുണ്ട്. ഞാനത് നിങ്ങള്ക്കയയ്ക്കും. എന്നാല് നിങ്ങള്ക്ക് സ്വര്ഗ്ഗത്തില്നിന്നും ശക്തി ലഭിക്കും വരെ നിങ്ങള് യെരൂശലേമില് താമസിക്കുക.”
Malayalam (മലയാളം സത്യവേദപുസ്തകം 1910 പതിപ്പ് (പരിഷ്കരിച്ച ലിപിയിൽ))
എന്റെ പിതാവു വാഗ്ദത്തം ചെയ്തതിനെ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മേൽ അയക്കും. നിങ്ങളോ ഉയരത്തിൽനിന്നു ശക്തി ധരിക്കുവോളം നഗരത്തിൽ പാർപ്പിൻ എന്നും അവരോടു പറഞ്ഞു.
Malayalam 1992 MBSI
അവരെ അനുഗ്രഹിക്കയില് അവന് അവരെ വിട്ടു പിരിഞ്ഞു (സ്വര്ഗ്ഗാരോഹണം ചെയ്തു).
Malayalam Bible (IRV) 2019 (ഇന്ത്യൻ റിവൈസ്ഡ് വേർഷൻ - മലയാളം)
എന്റെ പിതാവ് വാഗ്ദത്തം ചെയ്തതിനെ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മേൽ അയയ്ക്കും. നിങ്ങളോ ഉയരത്തിൽനിന്ന് ശക്തി ലഭിക്കുന്നതു വരെ നഗരത്തിൽ പാർപ്പിൻ എന്നും അവരോട് പറഞ്ഞു.
Malayalam Bible (OV-BSI) 2016 (സത്യവേദപുസ്തകം OV Bible (BSI))
എന്റെ പിതാവ് വാഗ്ദത്തം ചെയ്തതിനെ ഞാന് നിങ്ങളുടെമേല് അയയ്ക്കും. നിങ്ങളോ ഉയരത്തില്നിന്നു ശക്തി ധരിക്കുവോളം നഗരത്തില് പാര്പ്പിന് എന്നും അവരോടു പറഞ്ഞു.
Malayalam Bible POC-ML 2013
ഇതാ, എന്െറ പിതാവിന്െറ വാഗ്ദാനം നിങ്ങളുടെമേല് ഞാന് അയയ്ക്കുന്നു. ഉന്നതത്തില്നിന്നു ശക്തി ധരിക്കുന്നതുവരെ നഗരത്തില്ത്തന്നെ വസിക്കുവിന്.
Malayalam Contemporary Version (സമകാലിക മലയാളവിവർത്തനം)
എന്റെ പിതാവുചെയ്ത വാഗ്ദാനം ഞാൻ നിങ്ങളുടെമേൽ അയയ്ക്കും. എന്നാൽ, ഉന്നതത്തിൽനിന്ന് ശക്തി നിങ്ങൾ ധരിക്കുംവരെ നഗരത്തിൽത്തന്നെ താമസിക്കുക.”