Luke 4:18 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Malayalam (BSI) 2016 (സത്യവേദപുസ്തകം C.L. (BSI))
“ദരിദ്രരോടു സദ്വാര്ത്ത ഘോഷിക്കുവാന് ദൈവം എന്നെ അഭിഷേകം ചെയ്തിരിക്കുകയാല് അവിടുത്തെ ആത്മാവ് എന്റെമേല് ആവസിക്കുന്നു; തടവുകാര്ക്ക് വിടുതല് പ്രഖ്യാപനം ചെയ്യുവാനും, അന്ധന്മാര്ക്കു കാഴ്ച നല്കുവാനും, പീഡിതരെ സ്വതന്ത്രരാക്കുവാനും,
Malayalam (ERV) WBTC Bible
“കര്ത്താവിന്റെ ചൈതന്യം എന്നിലുണ്ട്. ഒന്നുമില്ലാത്തവരോട് സുവിശേഷം പറയാന് ദൈവം എന്നെ തെരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു. പാപത്തിന്റെ തടവുകാര്ക്ക് മോചനം നല്കുമെന്നും അന്ധര്ക്കു കാഴ്ച നല്കുമെന്നും ജനങ്ങളോടു പറയാന് ദൈവം എന്നെ നിയോഗിച്ചിരിക്കുന്നു. ദുര്ബ്ബലരെ അവരുടെ കഷ്ടപ്പാടുകളില് നിന്നും മോചിപ്പിക്കാന് ദൈവം എന്നെ അയച്ചിരിക്കുന്നു.
Malayalam (മലയാളം സത്യവേദപുസ്തകം 1910 പതിപ്പ് (പരിഷ്കരിച്ച ലിപിയിൽ))
“ദരിദ്രന്മാരോടു സുവിശേഷം അറിയിപ്പാൻ കർത്താവു എന്നെ അഭിഷേകം ചെയ്കയാൽ അവന്റെ ആത്മാവു എന്റെമേൽ ഉണ്ടു; ബദ്ധന്മാർക്കു വിടുതലും കുരുടന്മാർക്കു കാഴ്ചയും പ്രസംഗിപ്പാനും പീഡിതന്മാരെ വിടുവിച്ചയപ്പാനും
Malayalam 1992 MBSI
“ദരിദ്രന്മാരോടു സുവിശേഷം അറിയിപ്പാന് കര്ത്താവു എന്നെ അഭിഷേകം ചെയ്കയാല് അവന്റെ ആത്മാവു എന്റെമല് ഉണ്ടു; ബദ്ധന്മാര്ക്കും വിടുതലും കുരുടന്മാര്ക്കും കാഴ്ചയും പ്രസംഗിപ്പാനും പീഡിതന്മാരെ വിടുവിച്ചയപ്പാനും
Malayalam Bible (IRV) 2019 (ഇന്ത്യൻ റിവൈസ്ഡ് വേർഷൻ - മലയാളം)
“ദരിദ്രരോട് സുവിശേഷം അറിയിക്കുവാൻ കർത്താവ് എന്നെ അഭിഷേകം ചെയ്തിരിക്കയാൽ അവന്റെ ആത്മാവ് എന്റെമേൽ ഉണ്ട്; തടവുകാർക്ക് വിടുതലും, അന്ധർക്ക് കാഴ്ചയും നൽകുമെന്ന് പ്രസംഗിക്കുവാനും, മർദ്ദിതരെ വിടുവിച്ചയയ്ക്കുവാനും,
Malayalam Bible (OV-BSI) 2016 (സത്യവേദപുസ്തകം OV Bible (BSI))
“ദരിദ്രന്മാരോടു സുവിശേഷം അറിയിപ്പാന് കര്ത്താവ് എന്നെ അഭിഷേകം ചെയ്കയാല് അവന്റെ ആത്മാവ് എന്റെമേല് ഉണ്ട്; ബദ്ധന്മാര്ക്ക് വിടുതലും കുരുടന്മാര്ക്ക് കാഴ്ചയും പ്രസംഗിപ്പാനും പീഡിതന്മാരെ വിടുവിച്ചയപ്പാനും
Malayalam Bible POC-ML 2013
കര്ത്താവിന്െറ ആത്മാവ് എന്െറ മേല് ഉണ്ട്. ദരിദ്രരെ സുവിശേഷം അറിയിക്കാന് അവിടുന്ന് എന്നെ അഭിഷേകം ചെയ്തിരിക്കുന്നു. ബന്ധിതര്ക്ക് മോചനവും അന്ധര്ക്കു കാഴ്ചയും അടിച്ചമര്ത്തപ്പെട്ടവര്ക്കു സ്വാതന്ത്യ്രവും
Malayalam Contemporary Version (സമകാലിക മലയാളവിവർത്തനം)
“ദരിദ്രരോടു സുവിശേഷം അറിയിക്കാൻ കർത്താവ് എന്നെ അഭിഷേകം ചെയ്തിരിക്കുകയാൽ അവിടത്തെ ആത്മാവ് എന്റെമേലുണ്ട്. തടവുകാർക്കു സ്വാതന്ത്ര്യം പ്രഖ്യാപിക്കാനും അന്ധർക്കു കാഴ്ചയും മർദിതർക്കു മോചനവും നൽകാനും,