Luke 6:14 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Malayalam (BSI) 2016 (സത്യവേദപുസ്തകം C.L. (BSI))
[14-16] താഴെപ്പറയുന്ന പന്ത്രണ്ടുപേരെ അവരില്നിന്നു തിരഞ്ഞെടുത്ത് അപ്പോസ്തോലന്മാര് എന്നു നാമകരണം ചെയ്തു: ശിമോന് (ഇദ്ദേഹത്തെ പത്രോസ് എന്നു യേശു വിളിച്ചു), അദ്ദേഹത്തിന്റെ സഹോദരന് അന്ത്രയാസ്, യാക്കോബ്, യോഹന്നാന്, ഫീലിപ്പോസ്, ബര്ത്തൊലൊമായി, മത്തായി, തോമസ്, അല്ഫായിയുടെ മകന് യാക്കോബ്, തീവ്രവാദിയായി അറിയപ്പെട്ടിരുന്ന ശിമോന്, യാക്കോബിന്റെ മകന് യൂദാസ്, ഒറ്റുകാരനായിത്തീര്ന്ന യൂദാസ് ഈസ്കരിയോത്ത്.
Malayalam (ERV) WBTC Bible
പത്രൊസ് എന്നു അവന് പേരിട്ട ശിമോന്, അവന്റെ സഹോദരന് അന്ത്രെയാസ്, യാക്കോബ്, യോഹന്നാന്, ഫീലിപ്പോസ്, ബര്ത്തൊലൊമായി,
Malayalam (മലയാളം സത്യവേദപുസ്തകം 1910 പതിപ്പ് (പരിഷ്കരിച്ച ലിപിയിൽ))
അവർ ആരെന്നാൽ: പത്രൊസ് എന്നു അവൻ പേർവിളിച്ച ശിമോൻ, അവന്റെ സഹോദരനായ അന്ത്രെയാസ്, യാക്കോബ്, യോഹന്നാൻ, ഫിലിപ്പൊസ്, ബർത്തൊലൊമായി,
Malayalam 1992 MBSI
അവര് ആരെന്നാല്പത്രൊസ് എന്നു അവന് പേര്വിളിച്ച ശിമോന്, അവന്റെ സഹോദരനായ അന്ത്രെയാസ്, യാക്കോബ്, യോഹന്നാന്, ഫിലിപ്പൊസ്, ബര്ത്തൊലൊമായി,
Malayalam Bible (IRV) 2019 (ഇന്ത്യൻ റിവൈസ്ഡ് വേർഷൻ - മലയാളം)
അവരുടെ പേരുകൾ: പത്രൊസ് എന്നു അവൻ പേർവിളിച്ച ശിമോൻ, അവന്റെ സഹോദരനായ അന്ത്രെയാസ്, യാക്കോബ്, യോഹന്നാൻ, ഫിലിപ്പോസ്, ബർത്തൊലൊമായി,
Malayalam Bible (OV-BSI) 2016 (സത്യവേദപുസ്തകം OV Bible (BSI))
അവര് ആരെന്നാല്: പത്രൊസ് എന്ന് അവന് പേര് വിളിച്ചശിമോന്, അവന്റെ സഹോദരനായ അന്ത്രെയാസ്, യാക്കോബ്, യോഹന്നാന്, ഫീലിപ്പൊസ്, ബര്ത്തൊലോമായി,
Malayalam Bible POC-ML 2013
അവര്, പത്രോസ് എന്ന് അവന് പേരു നല്കിയ ശിമയോന്, അവന്െറ സഹോദരനായ അന്ത്രയോസ്, യാക്കോബ്, യോഹന്നാന്, പീലിപ്പോസ്, ബര്ത്തലോമിയോ,
Malayalam Contemporary Version (സമകാലിക മലയാളവിവർത്തനം)
പത്രോസ് എന്ന് യേശു വിളിച്ച ശിമോൻ, അയാളുടെ സഹോദരൻ അന്ത്രയോസ്, യാക്കോബ്, യോഹന്നാൻ, ഫിലിപ്പൊസ്, ബർത്തൊലൊമായി,