Luke 9:21 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Malayalam (BSI) 2016 (സത്യവേദപുസ്തകം C.L. (BSI))
ഇത് ആരോടും പറയരുതെന്ന് യേശു അവരോടു നിഷ്കര്ഷാപൂര്വം കല്പിച്ചു.
Malayalam (ERV) WBTC Bible
ഇക്കാര്യം ആരോടും പറയരുതെന്ന് യേശു അവര്ക്കു മുന്നറിയിപ്പു നല്കി. അനന്തരം യേശു പറഞ്ഞു,
Malayalam (മലയാളം സത്യവേദപുസ്തകം 1910 പതിപ്പ് (പരിഷ്കരിച്ച ലിപിയിൽ))
ഇതു ആരോടും പറയരുതെന്നു അവൻ അവരോടു അമർച്ചയായിട്ടു കല്പിച്ചു.
Malayalam 1992 MBSI
മനുഷ്യപുത്രന് പലതും സഹിക്കയും മൂപ്പന്മാര് മഹാപുരോഹിതന്മാര് ശാസ്ത്രികള് എന്നിവര് അവനെ തള്ളിക്കളഞ്ഞു കൊല്ലുകയും അവന് മൂന്നാം നാള് ഉയിര്ത്തെഴുന്നേല്ക്കയും വേണം എന്നു പറഞ്ഞു.
Malayalam Bible (IRV) 2019 (ഇന്ത്യൻ റിവൈസ്ഡ് വേർഷൻ - മലയാളം)
ഇതു ആരോടും പറയരുതെന്ന് അവൻ അവരോട് അമർച്ചയായിട്ട് കല്പിച്ചു.
Malayalam Bible (OV-BSI) 2016 (സത്യവേദപുസ്തകം OV Bible (BSI))
ഇത് ആരോടും പറയരുതെന്ന് അവന് അവരോട് അമര്ച്ചയായിട്ടു കല്പിച്ചു.
Malayalam Bible POC-ML 2013
ഇക്കാര്യം ആരോടും പറയരുതെന്നു കര്ശനമായി നിരോധിച്ചതിനുശേഷം
Malayalam Contemporary Version (സമകാലിക മലയാളവിവർത്തനം)
ഇത് ആരോടും പറയരുത് എന്ന് യേശു അവർക്കു കർശനനിർദേശം നൽകി.