Luke 9:34 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Malayalam (BSI) 2016 (സത്യവേദപുസ്തകം C.L. (BSI))
ഇതു പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോള്ത്തന്നെ ഒരു മേഘം വന്ന് അവരുടെമേല് നിഴല് വീശി. അവര് മേഘത്തിനുള്ളിലായപ്പോള് ശിഷ്യന്മാര് ഭയപ്പെട്ടു.
Malayalam (ERV) WBTC Bible
പത്രൊസ് ഇതു പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കെ ഒരു മേഘം അവരെ പൊതിഞ്ഞു. മേഘത്താല് ആവരണം ചെയ്യപ്പെട്ടതിനാല് പത്രൊസും യാക്കോബും യോഹന്നാനും ഭയന്നു.
Malayalam (മലയാളം സത്യവേദപുസ്തകം 1910 പതിപ്പ് (പരിഷ്കരിച്ച ലിപിയിൽ))
ഇതു പറയുമ്പോൾ ഒരു മേഘം വന്നു അവരുടെമേൽ നിഴലിട്ടു. അവർ മേഘത്തിൽ ആയപ്പോൾ പേടിച്ചു.
Malayalam 1992 MBSI
മേഘത്തില്നിന്നുഇവന് എന്റെ പ്രിയപുത്രന്, ഇവന്നു ചെവികൊടുപ്പിന് എന്നു ഒരു ശബ്ദം ഉണ്ടായി.
Malayalam Bible (IRV) 2019 (ഇന്ത്യൻ റിവൈസ്ഡ് വേർഷൻ - മലയാളം)
ഇതു പറയുമ്പോൾ ഒരു മേഘം വന്നു അവരുടെമേൽ നിഴലിട്ടു. അവർ മേഘത്തിൽ ആയപ്പോൾ പേടിച്ചു.
Malayalam Bible (OV-BSI) 2016 (സത്യവേദപുസ്തകം OV Bible (BSI))
ഇതു പറയുമ്പോള് ഒരു മേഘം വന്ന് അവരുടെമേല് നിഴലിട്ടു. അവര് മേഘത്തില് ആയപ്പോള് പേടിച്ചു.
Malayalam Bible POC-ML 2013
അവന് ഇതു പറയുമ്പോള് ഒരു മേഘംവന്ന് അവരെ ആവരണം ചെയ്തു. അവര് മേഘത്തിനുള്ളിലായപ്പോള് ശിഷ്യന്മാര് ഭയപ്പെട്ടു.
Malayalam Contemporary Version (സമകാലിക മലയാളവിവർത്തനം)
പത്രോസ് ഇതു സംസാരിക്കുമ്പോൾത്തന്നെ, ഒരു മേഘംവന്ന് അവരെ ആവരണംചെയ്തു. മേഘത്തിനുള്ളിലായ അവർ ഭയന്നു.