Mark 10:38 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Malayalam (BSI) 2016 (സത്യവേദപുസ്തകം C.L. (BSI))
യേശു അവരോട്, “നിങ്ങള് അപേക്ഷിക്കുന്നത് എന്തെന്ന് നിങ്ങള്ക്കറിഞ്ഞുകൂടാ. ഞാന് കുടിക്കുന്ന പാനപാത്രത്തില്നിന്നു കുടിക്കുവാനും ഞാന് ഏല്ക്കുന്ന സ്നാപനം ഏല്ക്കുവാനും നിങ്ങള്ക്കു കഴിയുമോ?” എന്നു ചോദിച്ചു.
Malayalam (ERV) WBTC Bible
യേശു പറഞ്ഞു, “നിങ്ങള് ആവശ്യപ്പെട്ടതെന്താണെന്നു നിങ്ങള് തന്നെ അറിയുന്നില്ല. ഞാന് സ്വീ കരിക്കുന്ന കഷ്ടത നിങ്ങള്ക്കും സ്വീകരിക്കാമോ? ഞാന് സ്വീകരിക്കേണ്ട സ്നാനവും നിങ്ങള്ക്കു സ്വീകരിക്കാമോ?”
Malayalam (മലയാളം സത്യവേദപുസ്തകം 1910 പതിപ്പ് (പരിഷ്കരിച്ച ലിപിയിൽ))
യേശു അവരോടു: നിങ്ങൾ യാചിക്കുന്നതു ഇന്നതു എന്നു നിങ്ങൾ അറിയുന്നില്ല; ഞാൻ കുടിക്കുന്ന പാനപാത്രം കുടിപ്പാനും ഞാൻ ഏല്ക്കുന്ന സ്നാനം ഏല്പാനും നിങ്ങൾക്കു കഴിയുമോ എന്നു ചോദിച്ചതിന്നു കഴിയും എന്നു അവർ പറഞ്ഞു.
Malayalam 1992 MBSI
യേശു അവരോടുനിങ്ങള് യാചിക്കുന്നതു ഇന്നതു എന്നു നിങ്ങള് അറിയുന്നില്ല; ഞാന് കുടിക്കുന്നപാന പാത്രം കുടിപ്പാനും ഞാന് ഏലക്കുന്ന സ്നാനം ഏല്പാനും നിങ്ങള്ക്കു കഴിയുമോ എന്നു ചോദിച്ചതിന്നു കഴിയും എന്നു അവര് പറഞ്ഞു.
Malayalam Bible (IRV) 2019 (ഇന്ത്യൻ റിവൈസ്ഡ് വേർഷൻ - മലയാളം)
യേശു അവരോട്: “നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ അറിയുന്നില്ല; ഞാൻ കുടിക്കുന്ന പാനപാത്രം കുടിക്കുവാനും ഞാൻ ഏല്ക്കുന്ന സ്നാനം ഏൽക്കുവാനും നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?” എന്നു ചോദിച്ചതിന് “കഴിയും” എന്നു അവർ പറഞ്ഞു.
Malayalam Bible (OV-BSI) 2016 (സത്യവേദപുസ്തകം OV Bible (BSI))
യേശു അവരോട്: നിങ്ങള് യാചിക്കുന്നത് ഇന്നത് എന്നു നിങ്ങള് അറിയുന്നില്ല; ഞാന് കുടിക്കുന്ന പാനപാത്രം കുടിപ്പാനും ഞാന് ഏല്ക്കുന്ന സ്നാനം ഏല്പാനും നിങ്ങള്ക്കു കഴിയുമോ എന്നു ചോദിച്ചതിന് കഴിയും എന്ന് അവര് പറഞ്ഞു.
Malayalam Bible POC-ML 2013
യേശു പ്രതിവചിച്ചു: നിങ്ങള് ആവശ്യപ്പെടുന്നത് എന്താണെന്നു നിങ്ങള് അറിയുന്നില്ല. ഞാന് കുടിക്കുന്ന പാനപാത്രം കുടിക്കാനോ ഞാന് സ്വീകരിക്കുന്ന സ്നാനം സ്വീകരിക്കാനോ നിങ്ങള്ക്കു കഴിയുമോ?
Malayalam Contemporary Version (സമകാലിക മലയാളവിവർത്തനം)
യേശു അവരോട്, “നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ അറിയുന്നില്ല. ഞാൻ കുടിക്കുന്ന പാനപാത്രം കുടിക്കാനോ ഞാൻ സ്വീകരിക്കുന്ന സ്നാനം സ്വീകരിക്കാനോ നിങ്ങൾക്കു കഴിയുമോ?” എന്നു ചോദിച്ചു.