Mark 13:20 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Malayalam (BSI) 2016 (സത്യവേദപുസ്തകം C.L. (BSI))
സര്വേശ്വരന് ആ ദിവസങ്ങള് പരിമിതപ്പെടുത്തിയില്ലെങ്കില് ഒരു ജീവിയും രക്ഷപെടുകയില്ല. എന്നാല് താന് തിരഞ്ഞെടുത്തവരെപ്രതി ദൈവം ആ നാളുകള് പരിമിതപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.
Malayalam (ERV) WBTC Bible
ആ ദിവസങ്ങളുടെ എണ്ണം വളരെ കുറയ്ക്കുവാന് ദൈവം തീരുമാനിച്ചു. അല്ലായിരുന്നെങ്കില് ഒരു മനുഷ്യനും അവശേഷിക്കുകയില്ല. പക്ഷേ താന് പ്രത്യേകം തിരഞ്ഞെടുത്തവരെ വിചാരിച്ച് ആ ദിവസങ്ങള് അവന് ചുരുക്കും.
Malayalam (മലയാളം സത്യവേദപുസ്തകം 1910 പതിപ്പ് (പരിഷ്കരിച്ച ലിപിയിൽ))
കർത്താവു ആ നാളുകളെ ചുരുക്കീട്ടില്ല എങ്കിൽ ഒരു ജഡവും രക്ഷിക്കപ്പെടുകയില്ല. താൻ തിരഞ്ഞെടുത്ത വൃതന്മാർ നിമിത്തമോ അവൻ ആ നാളുകളെ ചുരുക്കിയിരിക്കുന്നു.
Malayalam 1992 MBSI
കര്ത്താവു ആ നാളുകളെ ചുരുക്കീട്ടില്ല എങ്കില് ഒരു ജഡവും രക്ഷിക്കപ്പെടുകയില്ല. താന് തിരഞ്ഞെടുത്ത വൃതന്മാര് നിമിത്തമോ അവന് ആ നാളുകളെ ചുരുക്കിയിരിക്കുന്നു.
Malayalam Bible (IRV) 2019 (ഇന്ത്യൻ റിവൈസ്ഡ് വേർഷൻ - മലയാളം)
കർത്താവ് ആ നാളുകളെ ചുരുക്കീട്ടില്ല എങ്കിൽ ഒരു ജഡവും രക്ഷിയ്ക്കപ്പെടുകയില്ല. താൻ തിരഞ്ഞെടുത്ത വൃതന്മാർനിമിത്തമോ അവൻ ആ നാളുകളെ ചുരുക്കിയിരിക്കുന്നു.
Malayalam Bible (OV-BSI) 2016 (സത്യവേദപുസ്തകം OV Bible (BSI))
കര്ത്താവ് ആ നാളുകളെ ചുരുക്കിയിട്ടില്ല എങ്കില് ഒരു ജഡവും രക്ഷിക്കപ്പെടുകയില്ല. താന് തിരഞ്ഞെടുത്ത വൃതന്മാര് നിമിത്തമോ അവന് ആ നാളുകളെ ചുരുക്കിയിരിക്കുന്നു.
Malayalam Bible POC-ML 2013
കര്ത്താവ് ആദിവസങ്ങള് ചുരുക്കിയില്ലായിരുന്നെങ്കില് ഒരുവനും രക്ഷപെടുകയില്ലായിരുന്നു. എന്നാല്, തെരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടവര്ക്കുവേണ്ടി അവിടുന്ന് ആദിവസങ്ങള് ചുരുക്കി.
Malayalam Contemporary Version (സമകാലിക മലയാളവിവർത്തനം)
“കർത്താവ് ആ ദിവസങ്ങൾ പരിമിതപ്പെടുത്തിയില്ലെങ്കിൽ ഒരു വ്യക്തിപോലും അവശേഷിക്കുകയില്ല; എന്നാൽ തെരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടവർക്കുവേണ്ടി കർത്താവ് ആ ദിവസങ്ങൾ പരിമിതപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.