Mark 7:33 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Malayalam (BSI) 2016 (സത്യവേദപുസ്തകം C.L. (BSI))
യേശു ആ മനുഷ്യനെ ആള്ക്കൂട്ടത്തില്നിന്ന് രഹസ്യമായി മാറ്റി നിറുത്തി അയാളുടെ ചെവിയില് വിരലുകള് ഇടുകയും തുപ്പല്കൊണ്ട് നാവില് സ്പര്ശിക്കുകയും ചെയ്തു;
Malayalam (ERV) WBTC Bible
യേശു അയാളെ ജനക്കൂട്ടത്തില്നിന്നും അകലെ മാറ്റി നിര്ത്തി. തന്റെ കൈവിരലുകള് അയാളുടെ ചെവിയില് കടത്തി. അനന്തരം യേശു തുപ്പി അയാളുടെ നാവില് തൊടുകയും ചെയ്തു.
Malayalam (മലയാളം സത്യവേദപുസ്തകം 1910 പതിപ്പ് (പരിഷ്കരിച്ച ലിപിയിൽ))
അവൻ അവനെ പുരുഷാരത്തിൽനിന്നു വേറിട്ടു കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി അവന്റെ ചെവിയിൽ വിരൽ ഇട്ടു, തുപ്പി അവന്റെ നാവിനെ തൊട്ടു,
Malayalam 1992 MBSI
അവന് അവനെ പുരുഷാരത്തില്നിന്നു വേറിട്ടു കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി അവന്റെ ചെവിയില് വിരല് ഇട്ടു, തുപ്പി അവന്റെ നാവിനെ തൊട്ടു,
Malayalam Bible (IRV) 2019 (ഇന്ത്യൻ റിവൈസ്ഡ് വേർഷൻ - മലയാളം)
അവൻ അവനെ പുരുഷാരത്തിൽനിന്ന് വേറിട്ടു കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി അവന്റെ ചെവിയിൽ വിരൽ ഇട്ട്, തുപ്പി അവന്റെ നാവിനെ തൊട്ടു,
Malayalam Bible (OV-BSI) 2016 (സത്യവേദപുസ്തകം OV Bible (BSI))
അവന് അവനെ പുരുഷാരത്തില്നിന്നു വേറിട്ടു കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി അവന്റെ ചെവിയില് വിരല് ഇട്ട്, തുപ്പി അവന്റെ നാവിനെ തൊട്ടു,
Malayalam Bible POC-ML 2013
യേശു അവനെ ജനക്കൂട്ടത്തില്നിന്നു മാറ്റിനിര്ത്തി, അവന്െറ ചെവികളില് വിരലുകളിട്ടു; തുപ്പലുകൊണ്ട് അവന്െറ നാവില് സ്പര്ശിച്ചു.
Malayalam Contemporary Version (സമകാലിക മലയാളവിവർത്തനം)
യേശു ആ മനുഷ്യനെ ജനക്കൂട്ടത്തിൽനിന്ന് മാറ്റിനിർത്തി തന്റെ വിരലുകൾ അയാളുടെ ചെവികളിൽ ഇട്ടു; തന്റെ തുപ്പൽ അയാളുടെ നാവിൽ തൊടുവിച്ചു.