Matthew 10:34 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Malayalam (BSI) 2016 (സത്യവേദപുസ്തകം C.L. (BSI))
“ഭൂമിയില് സമാധാനം വരുത്തുവാന് ഞാന് വന്നു എന്നു നിങ്ങള് കരുതേണ്ടാ; സമാധാനമല്ല, വാളത്രേ ഞാന് കൊണ്ടുവന്നിരിക്കുന്നത്.
Malayalam (ERV) WBTC Bible
""ഞാന് ഭൂമിയില് സമാധാനം കൈവരിക്കാനാണു വന്നിരിക്കുന്നതെന്നു നിങ്ങള് കരുതരുത്. ഞാന് വന്നത് അതിനല്ല. വാള് എത്തിക്കാനാണ് ഞാന് വന്നിരിക്കുന്നത്.
Malayalam (മലയാളം സത്യവേദപുസ്തകം 1910 പതിപ്പ് (പരിഷ്കരിച്ച ലിപിയിൽ))
ഞാൻ ഭൂമിയിൽ സമാധാനം വരുത്തുവാൻ വന്നു എന്നു നിരൂപിക്കരുതു; സമാധാനം അല്ല, വാൾ അത്രേ വരുത്തുവാൻ ഞാൻ വന്നതു.
Malayalam 1992 MBSI
ഞാന് ഭൂമിയില് സമാധാനം വരുത്തുവാന് വന്നു എന്നു നിരൂപിക്കരുതു; സമാധാനം അല്ല വാള് അത്രേ വരുത്തുവാന് ഞാന് വന്നതു.
Malayalam Bible (IRV) 2019 (ഇന്ത്യൻ റിവൈസ്ഡ് വേർഷൻ - മലയാളം)
ഞാൻ ഭൂമിയിൽ സമാധാനം കൊണ്ടുവരുവാൻ വന്നു എന്നു നിരൂപിക്കരുത്; സമാധാനം അല്ല, വാൾ അത്രേ വരുത്തുവാൻ ഞാൻ വന്നത്.
Malayalam Bible (OV-BSI) 2016 (സത്യവേദപുസ്തകം OV Bible (BSI))
ഞാന് ഭൂമിയില് സമാധാനം വരുത്തുവാന് വന്നു എന്നു നിരൂപിക്കരുത്; സമാധാനം അല്ല, വാള് അത്രേ വരുത്തുവാന് ഞാന് വന്നത്.
Malayalam Bible POC-ML 2013
ഭൂമിയില് സമാധാനമാണു ഞാന് കൊണ്ടുവന്നിരിക്കുന്നത് എന്നു നിങ്ങള് വിചാരിക്കരുത്; സമാധാനമല്ല, വാളാണു ഞാന് കൊണ്ടുവന്നിരിക്കുന്നത്.
Malayalam Contemporary Version (സമകാലിക മലയാളവിവർത്തനം)
“ഭൂമിയിൽ സമാധാനം വരുത്തുക എന്ന ഉദ്ദേശ്യമാണ് എന്റെ വരവിനെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതരുത്, സമാധാനമല്ല, വാൾ വരുത്താനാണ് ഞാൻ വന്നിരിക്കുന്നത്.