Matthew 13:6 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Malayalam (BSI) 2016 (സത്യവേദപുസ്തകം C.L. (BSI))
മണ്ണിനു താഴ്ചയില്ലാഞ്ഞതിനാല് വിത്തു പെട്ടെന്നു മുളച്ചുപൊങ്ങിയെങ്കിലും സൂര്യന് ഉദിച്ചപ്പോള് വാടിപ്പോയി; അവയ്ക്കു വേരില്ലാഞ്ഞതിനാല് ഉണങ്ങിക്കരിഞ്ഞു പോകുകയും ചെയ്തു.
Malayalam (ERV) WBTC Bible
പക്ഷേ സൂര്യനുയര്ന്നപ്പോള് ചെടികള് കരിഞ്ഞു. ആഴത്തില് വേരുകളില്ലാതിരുന്നതിനാല് ചെടികള് കരിഞ്ഞു.
Malayalam (മലയാളം സത്യവേദപുസ്തകം 1910 പതിപ്പ് (പരിഷ്കരിച്ച ലിപിയിൽ))
സൂര്യൻ ഉദിച്ചാറെ ചൂടുതട്ടി, വേർ ഇല്ലായ്കയാൽ അതു ഉണങ്ങിപ്പോയി.
Malayalam 1992 MBSI
സൂര്യന് ഉദിച്ചാറെ ചൂടുതട്ടി, വേര് ഇല്ലായ്കയാല് അതു ഉണങ്ങിപ്പോയി.
Malayalam Bible (IRV) 2019 (ഇന്ത്യൻ റിവൈസ്ഡ് വേർഷൻ - മലയാളം)
എന്നാൽ സൂര്യൻ ഉദിച്ചപ്പോൾ ചൂടുതട്ടി, വേര് ഇല്ലായ്കയാൽ അത് ഉണങ്ങിപ്പോയി.
Malayalam Bible (OV-BSI) 2016 (സത്യവേദപുസ്തകം OV Bible (BSI))
സൂര്യന് ഉദിച്ചാറെ ചൂടു തട്ടി, വേര് ഇല്ലായ്കയാല് അത് ഉണങ്ങിപ്പോയി.
Malayalam Bible POC-ML 2013
സൂര്യനുദിച്ചപ്പോള് അതു വെയിലേറ്റുവാടുകയും വേരില്ലാതിരുന്നതിനാല് കരിഞ്ഞുപോവുകയും ചെയ്തു.
Malayalam Contemporary Version (സമകാലിക മലയാളവിവർത്തനം)
എന്നാൽ സൂര്യകിരണമേറ്റപ്പോൾ അതു വരണ്ടു; ആഴത്തിൽ വേരില്ലാതിരുന്നതിനാൽ കരിഞ്ഞുംപോയി.