Matthew 17:22 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Malayalam (BSI) 2016 (സത്യവേദപുസ്തകം C.L. (BSI))
ഗലീലയില് അവര് ഒരുമിച്ചു കൂടിയപ്പോള് യേശു അവരോടു പറഞ്ഞു: “മനുഷ്യപുത്രന് മനുഷ്യരുടെ കൈയില് ഏല്പിക്കപ്പെടുവാന് പോകുകയാണ്.
Malayalam (ERV) WBTC Bible
പിന്നീട് ശിഷ്യന്മാര് ഗലീലയില് ഒത്തുകൂടി. യേശു അവരോടു പറഞ്ഞു, ""മനുഷ്യപുത്രന് ചിലരുടെ കയ്യിലകപ്പെടും
Malayalam (മലയാളം സത്യവേദപുസ്തകം 1910 പതിപ്പ് (പരിഷ്കരിച്ച ലിപിയിൽ))
അവർ ഗലീലയിൽ സഞ്ചരിക്കുമ്പോൾ യേശു അവരോടു: മനുഷ്യപുത്രൻ മനുഷ്യരുടെ കയ്യിൽ ഏല്പിക്കപ്പെടുവാറായിരിക്കുന്നു.
Malayalam 1992 MBSI
അവര് ഗലീലയില് സഞ്ചരിക്കുമ്പോള് യേശു അവരോടു“മനുഷ്യപുത്രന് മനുഷ്യരുടെ കയ്യില് ഏല്പിക്കപ്പെടുവാറായിരിക്കുന്നു.
Malayalam Bible (IRV) 2019 (ഇന്ത്യൻ റിവൈസ്ഡ് വേർഷൻ - മലയാളം)
അവർ ഗലീലയിൽ പാർക്കുമ്പോൾ യേശു അവരോട്: മനുഷ്യപുത്രൻ മനുഷ്യരുടെ കയ്യിൽ ഏല്പിക്കപ്പെടുകയും.
Malayalam Bible (OV-BSI) 2016 (സത്യവേദപുസ്തകം OV Bible (BSI))
അവര് ഗലീലയില് സഞ്ചരിക്കുമ്പോള് യേശു അവരോട്: മനുഷ്യപുത്രന് മനുഷ്യരുടെ കൈയില് ഏല്പിക്കപ്പെടുവാറായിരിക്കുന്നു.
Malayalam Bible POC-ML 2013
അവര് ഗലീലിയില് ഒരുമിച്ചുകൂടിയപ്പോള് യേശു അവരോടു പറഞ്ഞു: മനുഷ്യപുത്രന്മനുഷ്യരുടെ കൈകളില് ഏല്പിക്കപ്പെടാന് പോകുന്നു.
Malayalam Contemporary Version (സമകാലിക മലയാളവിവർത്തനം)
അവർ ഒന്നിച്ച് ഗലീലയിൽ എത്തിയപ്പോൾ യേശു അവരോട്, “മനുഷ്യപുത്രൻ (ഞാൻ) മനുഷ്യരുടെ കൈയിൽ ഏൽപ്പിക്കപ്പെടും;