Matthew 18:19 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Malayalam (BSI) 2016 (സത്യവേദപുസ്തകം C.L. (BSI))
“ഞാന് വീണ്ടും നിങ്ങളോടു പറയുന്നു: ഭൂമിയില് നിങ്ങളില് രണ്ടുപേര് ഒരുമയോടുകൂടി ഏതെങ്കിലും കാര്യത്തിനുവേണ്ടി പ്രാര്ഥിച്ചാല്, സ്വര്ഗസ്ഥനായ എന്റെ പിതാവ് അവര്ക്ക് അതു സാധിച്ചുകൊടുക്കും.
Malayalam (ERV) WBTC Bible
""ഭൂമിയില് നിങ്ങളില് രണ്ടുപേര് ഒരു കാര്യത്തില് യോജിപ്പിലായാല് അതിനായി പ്രാര്ത്ഥിക്കുക. നിങ്ങളാവശ്യപ്പെട്ടത് സ്വര്ഗ്ഗസ്ഥനായ എന്റെ പിതാവു അനുവദിച്ചു തരും.
Malayalam (മലയാളം സത്യവേദപുസ്തകം 1910 പതിപ്പ് (പരിഷ്കരിച്ച ലിപിയിൽ))
ഭൂമിയിൽവെച്ചു നിങ്ങളിൽ രണ്ടുപേർ യാചിക്കുന്ന ഏതു കാര്യത്തിലും ഐകമത്യപ്പെട്ടാൽ അതു സ്വർഗ്ഗസ്ഥനായ എന്റെ പിതാവിങ്കൽ നിന്നു അവർക്കു ലഭിക്കും;
Malayalam 1992 MBSI
ഭൂമിയില്വെച്ചു നിങ്ങളില് രണ്ടുപേര് യാചിക്കുന്ന ഏതു കാര്യത്തിലും ഐകമത്യപ്പെട്ടാല് അതു സ്വര്ഗ്ഗസ്ഥനായ എന്റെ പിതാവിങ്കല് നിന്നു അവര്ക്കും ലഭിക്കും;
Malayalam Bible (IRV) 2019 (ഇന്ത്യൻ റിവൈസ്ഡ് വേർഷൻ - മലയാളം)
ഭൂമിയിൽവെച്ചു നിങ്ങളിൽ രണ്ടുപേർ ഒരുമനപ്പെട്ട് യാചിക്കുന്ന ഏത് കാര്യമാണെങ്കിലും അത് സ്വർഗ്ഗസ്ഥനായ എന്റെ പിതാവിങ്കൽ നിന്നു അവർക്ക് ലഭിക്കും;
Malayalam Bible (OV-BSI) 2016 (സത്യവേദപുസ്തകം OV Bible (BSI))
ഭൂമിയില്വച്ചു നിങ്ങളില് രണ്ടു പേര് യാചിക്കുന്ന ഏതു കാര്യത്തിലും ഐകമത്യപ്പെട്ടാല് അതു സ്വര്ഗസ്ഥനായ എന്റെ പിതാവിങ്കല്നിന്ന് അവര്ക്കു ലഭിക്കും;
Malayalam Bible POC-ML 2013
വീണ്ടും ഞാന് നിങ്ങളോടു പറയുന്നു: ഭൂമിയില് നിങ്ങളില് രണ്ടുപേര് യോജിച്ചു ചോദിക്കുന്ന ഏതു കാര്യവും എന്െറ സ്വര്ഗസ്ഥനായ പിതാവ് നിറവേറ്റിത്തരും.
Malayalam Contemporary Version (സമകാലിക മലയാളവിവർത്തനം)
“നിങ്ങളിൽ രണ്ടുപേർ ഭൂമിയിൽവെച്ച് ഏതെങ്കിലും വിഷയത്തെക്കുറിച്ച് ഏകാഭിപ്രായത്തോടെ അപേക്ഷിച്ചാൽ, എന്റെ സ്വർഗസ്ഥപിതാവ് അത് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പായും നൽകും.