Matthew 19:16 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Malayalam (BSI) 2016 (സത്യവേദപുസ്തകം C.L. (BSI))
ഒരിക്കല് ഒരാള് യേശുവിന്റെ അടുത്തുവന്ന്, “ഗുരോ, അനശ്വരജീവന് പ്രാപിക്കേണ്ടതിന് എന്തു സല്ക്കര്മം ഞാന് ചെയ്യണം?” എന്നു ചോദിച്ചു.
Malayalam (ERV) WBTC Bible
ഒരാള് യേശുവിനെ സമീപിച്ച് ചോദിച്ചു, ""ഗുരോ, നിത്യജീവന് ലഭിക്കാന് ഞാനെന്തു നന്മയാണു ചെയ്യേണ്ടത്?ڈ
Malayalam (മലയാളം സത്യവേദപുസ്തകം 1910 പതിപ്പ് (പരിഷ്കരിച്ച ലിപിയിൽ))
അനന്തരം ഒരുത്തൻ വന്നു അവനോടു: ഗുരോ, നിത്യജീവനെ പ്രാപിപ്പാൻ ഞാൻ എന്തു നന്മ ചെയ്യേണം എന്നു ചോദിച്ചതിന്നു
Malayalam 1992 MBSI
അനന്തരം ഒരുത്തന് വന്നു അവനോടുഗുരോ, നിത്യജീവനെ പ്രാപിപ്പാന് ഞാന് എന്തു നന്മ ചെയ്യേണം എന്നു ചോദിച്ചതിന്നു
Malayalam Bible (IRV) 2019 (ഇന്ത്യൻ റിവൈസ്ഡ് വേർഷൻ - മലയാളം)
അനന്തരം ഒരുവൻ വന്നു അവനോട്: ഗുരോ, നിത്യജീവനെ പ്രാപിക്കുവാൻ ഞാൻ എന്ത് നല്ല കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യേണം എന്നു ചോദിച്ചതിന്
Malayalam Bible (OV-BSI) 2016 (സത്യവേദപുസ്തകം OV Bible (BSI))
അനന്തരം ഒരുത്തന് വന്ന് അവനോടു: ഗുരോ, നിത്യജീവനെ പ്രാപിപ്പാന് ഞാന് എന്തു നന്മ ചെയ്യേണം എന്നു ചോദിച്ചതിന് അവന്:
Malayalam Bible POC-ML 2013
ഒരാള് അവനെ സമീപിച്ചു ചോദിച്ചു: ഗുരോ, നിത്യജീവന് പ്രാപിക്കാന് ഞാന് എന്തു നന്മയാണു പ്രവര്ത്തിക്കേണ്ടത്?
Malayalam Contemporary Version (സമകാലിക മലയാളവിവർത്തനം)
അപ്പോൾ ഒരാൾ യേശുവിനെ സമീപിച്ച്, “ഗുരോ, എന്ത് സൽക്കർമം ചെയ്താലാണ് നിത്യജീവൻ അവകാശമാക്കാൻ എനിക്കു കഴിയുന്നത്?” എന്നു ചോദിച്ചു.