Matthew 21:25 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Malayalam (BSI) 2016 (സത്യവേദപുസ്തകം C.L. (BSI))
സ്നാപനം നടത്തുവാനുള്ള അധികാരം യോഹന്നാന് എവിടെനിന്നാണു ലഭിച്ചത്? ദൈവത്തില്നിന്നോ? മനുഷ്യരില്നിന്നോ? അപ്പോള് അവര് അന്യോന്യം ആലോചിച്ചു: “നാം എന്തു സമാധാനം പറയും?
Malayalam (ERV) WBTC Bible
പറയൂ: څയോഹന്നാന് ആളുകളെ സ്നാനപ്പെടുത്തിയപ്പോള് സ്നാനം വന്നതു ദൈവത്തില് നിന്നോ മനുഷ്യരില് നിന്നോ?چڈ പുരോഹിതരും യെഹൂദനേതാക്കളും യേശുവിന്റെ ചോദ്യം ചര്ച്ച ചെയ്തു. അവര് പരസ്പരം പറഞ്ഞു, ""നമ്മള് ഉത്തരം പറഞ്ഞാല്, അതും څയോഹന്നാന്റെ സ്നാനം ദൈവത്തില് നിന്നാണെന്നുچ പറഞ്ഞാല് യേശു പറയും, പിന്നെ നിങ്ങളെന്തുകൊണ്ട് യോഹന്നാനില് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല?
Malayalam (മലയാളം സത്യവേദപുസ്തകം 1910 പതിപ്പ് (പരിഷ്കരിച്ച ലിപിയിൽ))
യോഹന്നാന്റെ സ്നാനം എവിടെ നിന്നു? സ്വർഗ്ഗത്തിൽനിന്നോ മനുഷ്യരിൽ നിന്നോ? അവർ തമ്മിൽ ആലോചിച്ചു: സ്വർഗ്ഗത്തിൽ നിന്നു എന്നു പറഞ്ഞാൽ, പിന്നെ നിങ്ങൾ അവനെ വിശ്വസിക്കാഞ്ഞതു എന്തു എന്നു അവൻ നമ്മോടു ചോദിക്കും;
Malayalam 1992 MBSI
യോഹന്നാന്റെ സ്നാനം എവിടെ നിന്നു? സ്വര്ഗ്ഗത്തില്നിന്നോ മനുഷ്യരില് നിന്നോ?” അവര് തമ്മില് ആലോചിച്ചുസ്വര്ഗ്ഗത്തില് നിന്നു എന്നു പറഞ്ഞാല്, പിന്നെ നിങ്ങള് അവനെ വിശ്വസിക്കാഞ്ഞതു എന്തു എന്നു അവന് നമ്മോടു ചോദിക്കും;
Malayalam Bible (IRV) 2019 (ഇന്ത്യൻ റിവൈസ്ഡ് വേർഷൻ - മലയാളം)
യോഹന്നാന്റെ സ്നാനം എവിടെ നിന്നു? സ്വർഗ്ഗത്തിൽനിന്നോ മനുഷ്യരിൽ നിന്നോ? അവർ തമ്മിൽ ആലോചിച്ചു: സ്വർഗ്ഗത്തിൽനിന്ന് എന്നു പറഞ്ഞാൽ, പിന്നെ നിങ്ങൾ അവനെ വിശ്വസിക്കാഞ്ഞത് എന്ത് എന്നു അവൻ നമ്മോടു ചോദിക്കും;
Malayalam Bible (OV-BSI) 2016 (സത്യവേദപുസ്തകം OV Bible (BSI))
യോഹന്നാന്റെ സ്നാനം എവിടെനിന്ന്? സ്വര്ഗത്തില്നിന്നോ മനുഷ്യരില്നിന്നോ? അവര് തമ്മില് ആലോചിച്ചു: സ്വര്ഗത്തില്നിന്ന് എന്നു പറഞ്ഞാല്, പിന്നെ നിങ്ങള് അവനെ വിശ്വസിക്കാഞ്ഞത് എന്ത് എന്ന് അവന് നമ്മോടു ചോദിക്കും;
Malayalam Bible POC-ML 2013
യോഹന്നാന്െറ ജ്ഞാനസ്നാനം എവിടെ നിന്നായിരുന്നു? സ്വര്ഗത്തില് നിന്നോ മനുഷ്യരില്നിന്നോ? അവര് പരസ്പരം ആലോചിച്ചു; സ്വര്ഗത്തില് നിന്ന് എന്നു നാം പറഞ്ഞാല്, പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങള് അവനെ വിശ്വസിച്ചില്ല എന്ന് അവന് ചോദിക്കും.
Malayalam Contemporary Version (സമകാലിക മലയാളവിവർത്തനം)
സ്നാനം നൽകാനുള്ള അധികാരം യോഹന്നാന് ലഭിച്ചത് എവിടെനിന്ന്? ‘സ്വർഗത്തിൽനിന്നോ മനുഷ്യരിൽനിന്നോ?’ ” അവർ അതിനെപ്പറ്റി പരസ്പരം ചർച്ചചെയ്തു: “ ‘സ്വർഗത്തിൽനിന്ന്’ എന്നു നാം പറഞ്ഞാൽ, പിന്നെ നിങ്ങൾ യോഹന്നാനിൽ വിശ്വസിക്കാതിരുന്നത് എന്തുകൊണ്ട് എന്ന് അദ്ദേഹം നമ്മോടു ചോദിക്കും.