Matthew 25:10 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Malayalam (BSI) 2016 (സത്യവേദപുസ്തകം C.L. (BSI))
അങ്ങനെ അവര് എണ്ണ വാങ്ങാന് പോയപ്പോള് മണവാളന് വന്നു. ഒരുങ്ങിനിന്നവര് മണവാളനോടുകൂടി വിരുന്നുശാലയില് പ്രവേശിച്ചു. വിരുന്നുശാലയുടെ വാതില് അടയ്ക്കുകയും ചെയ്തു.
Malayalam (ERV) WBTC Bible
""അതിനാല് ബുദ്ധിഹീനരായ കന്യകമാര് എണ്ണ വാങ്ങാന് പോയി. അവര് പോയപ്പോള് മണവാളന് വന്നു. അപ്പോള് തയ്യാറായിരുന്നവര് അവനോടൊത്തു വിവാഹസദ്യയ്ക്കു പോയി. അപ്പോള് വാതിലടച്ചു കുറ്റിയിടപ്പെട്ടു.
Malayalam (മലയാളം സത്യവേദപുസ്തകം 1910 പതിപ്പ് (പരിഷ്കരിച്ച ലിപിയിൽ))
അവർ വാങ്ങുവാൻ പോയപ്പോൾ മണവാളൻ വന്നു; ഒരുങ്ങിയിരുന്നവർ അവനോടുകൂടെ കല്യാണസദ്യെക്കു ചെന്നു; വാതിൽ അടെക്കയും ചെയ്തു.
Malayalam 1992 MBSI
അവര് വാങ്ങുവാന് പോയപ്പോള് മണവാളന് വന്നു; ഒരുങ്ങിയിരുന്നവര് അവനോടുകൂടെ കല്യാണസദ്യെക്കു ചെന്നു; വാതില് അടെക്കയും ചെയ്തു.
Malayalam Bible (IRV) 2019 (ഇന്ത്യൻ റിവൈസ്ഡ് വേർഷൻ - മലയാളം)
ബുദ്ധിയില്ലാത്ത കന്യകമാർ വാങ്ങുവാൻ പോയപ്പോൾ മണവാളൻ വന്നു; ഒരുങ്ങിയിരുന്നവർ അവനോടുകൂടെ കല്യാണസദ്യയ്ക്ക് ചെന്ന്; വാതിൽ അടയ്ക്കുകയും ചെയ്തു.
Malayalam Bible (OV-BSI) 2016 (സത്യവേദപുസ്തകം OV Bible (BSI))
അവര് വാങ്ങുവാന് പോയപ്പോള് മണവാളന് വന്നു; ഒരുങ്ങിയിരുന്നവര് അവനോടുകൂടെ കല്യാണസദ്യക്കു ചെന്നു; വാതില് അടയ്ക്കയും ചെയ്തു.
Malayalam Bible POC-ML 2013
അവര് വാങ്ങാന് പോയപ്പോള് മണവാളന് വന്നു. ഒരുങ്ങിയിരുന്നവര് അവനോടൊത്തു വിവാഹവിരുന്നിന് അകത്തു പ്രവേശിച്ചു; വാതില് അടയ്ക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തു.
Malayalam Contemporary Version (സമകാലിക മലയാളവിവർത്തനം)
“അവർ എണ്ണ വാങ്ങാൻ പൊയ്ക്കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾത്തന്നെ മണവാളൻ വന്നു. ഒരുങ്ങിയിരുന്ന കന്യകമാർ അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം വിവാഹവിരുന്നിനായി അകത്തു പ്രവേശിച്ചു; വാതിൽ അടയ്ക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തു.