Matthew 9:32 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Malayalam (BSI) 2016 (സത്യവേദപുസ്തകം C.L. (BSI))
അവര് അവിടെനിന്നു പോകുമ്പോള് പിശാചുബാധമൂലം ഊമനായിത്തീര്ന്ന ഒരു മനുഷ്യനെ ചിലര് യേശുവിന്റെ അടുത്തു കൊണ്ടുവന്നു.
Malayalam (ERV) WBTC Bible
ആ രണ്ടുപേര് പോകാനൊരുങ്ങുന്പോള് ചിലര് മറ്റൊരാളെ യേശുവിന്റെ അടുത്തു കൊണ്ടുവന്നിരുന്നു. ഭൂതം ബാധിച്ചിരുന്നതിനാല് അയാള്ക്കു മിണ്ടാനാകുമായിരുന്നില്ല.
Malayalam (മലയാളം സത്യവേദപുസ്തകം 1910 പതിപ്പ് (പരിഷ്കരിച്ച ലിപിയിൽ))
അവർ പോകുമ്പോൾ ചിലർ ഭൂതഗ്രസ്തനായോരു ഊമനെ അവന്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവന്നു.
Malayalam 1992 MBSI
അവര് പോകുമ്പോള് ചിലര് ഭൂതഗ്രസ്തനായോരു ഊമനെ അവന്റെ അടുക്കല് കൊണ്ടുവന്നു.
Malayalam Bible (IRV) 2019 (ഇന്ത്യൻ റിവൈസ്ഡ് വേർഷൻ - മലയാളം)
സൗഖ്യം പ്രാപിച്ചവർ പോകുമ്പോൾ ചിലർ ഭൂതഗ്രസ്തനായൊരു ഊമനെ യേശുവിന്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവന്നു.
Malayalam Bible (OV-BSI) 2016 (സത്യവേദപുസ്തകം OV Bible (BSI))
അവര് പോകുമ്പോള് ചിലര് ഭൂതഗ്രസ്തനായൊരു ഊമനെ അവന്റെ അടുക്കല് കൊണ്ടുവന്നു.
Malayalam Bible POC-ML 2013
അവര് പൊയ്ക്കഴിഞ്ഞപ്പോള് പിശാചുബാധിതനായ ഒരു ഊമനെ ജനങ്ങള് അവന്െറ യടുക്കല് കൊണ്ടുവന്നു.
Malayalam Contemporary Version (സമകാലിക മലയാളവിവർത്തനം)
അവർ പോകുമ്പോൾ ചിലർ ഊമയായ ഒരു ഭൂതബാധിതനെ യേശുവിന്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവന്നു.