Nehemiah 1:4 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Malayalam (BSI) 2016 (സത്യവേദപുസ്തകം C.L. (BSI))
ഇതു കേട്ടപ്പോള് ഞാന് നിലത്തിരുന്നു കരഞ്ഞു ദിവസങ്ങളോളം വിലപിച്ച് ഉപവസിച്ചു. സ്വര്ഗസ്ഥനായ ദൈവത്തോട് ഇങ്ങനെ പ്രാര്ഥിച്ചു:
Malayalam (മലയാളം സത്യവേദപുസ്തകം 1910 പതിപ്പ് (പരിഷ്കരിച്ച ലിപിയിൽ))
ഈ വർത്തമാനം കേട്ടപ്പോൾ ഞാൻ ഇരുന്നു കരഞ്ഞു; കുറെനാൾ ദുഃഖിച്ചും ഉപവസിച്ചുംകൊണ്ടു സ്വർഗ്ഗത്തിലെ ദൈവത്തോടു ഞാൻ പ്രാർത്ഥിച്ചു പറഞ്ഞതെന്തെന്നാൽ:
Malayalam 1992 MBSI
ഈ വര്ത്തമാനം കേട്ടപ്പോള് ഞാന് ഇരുന്നു കരഞ്ഞു; കുറെനാള് ദുഃഖിച്ചും ഉപവസിച്ചുംകൊണ്ടു സ്വര്ഗ്ഗത്തിലെ ദൈവത്തോടു ഞാന് പ്രാര്ത്ഥിച്ചു പറഞ്ഞതെന്തെന്നാല്
Malayalam Bible (IRV) 2019 (ഇന്ത്യൻ റിവൈസ്ഡ് വേർഷൻ - മലയാളം)
ഈ വാക്കുകൾ കേട്ടപ്പോൾ ഞാൻ ഇരുന്ന് കരഞ്ഞു; കുറെനാൾ ദുഃഖിച്ചും ഉപവസിച്ചുംകൊണ്ട് സ്വർഗ്ഗത്തിലെ ദൈവത്തോട് ഞാൻ പ്രാർത്ഥിച്ച് പറഞ്ഞതെന്തെന്നാൽ:
Malayalam Bible (OV-BSI) 2016 (സത്യവേദപുസ്തകം OV Bible (BSI))
ഈ വര്ത്തമാനം കേട്ടപ്പോള് ഞാന് ഇരുന്നു കരഞ്ഞു; കുറെ നാള് ദുഃഖിച്ചും ഉപവസിച്ചുംകൊണ്ടു സ്വര്ഗത്തിലെ ദൈവത്തോടു ഞാന് പ്രാര്ഥിച്ചു പറഞ്ഞതെന്തെന്നാൽ:
Malayalam Bible POC-ML 2013
ഇതുകേട്ടു ഞാന് നിലത്തിരുന്നു കരഞ്ഞു; ദിവസങ്ങളോളം വിലപിക്കുകയും ഉപവസിക്കുകയും ചെയ്തു. സ്വര്ഗസ്ഥനായ ദൈവത്തിന്െറ സന്നിധിയില് ഞാന് പ്രാര്ഥിച്ചു:
Malayalam Contemporary Version (സമകാലിക മലയാളവിവർത്തനം)
ഈ കാര്യങ്ങൾ കേട്ടപ്പോൾ ഞാൻ ഇരുന്നു കരഞ്ഞു; ഏതാനും ദിവസം, ദുഃഖിച്ചും ഉപവസിച്ചും ചെലവഴിക്കുകയും സ്വർഗത്തിലെ ദൈവത്തോട് ഇപ്രകാരം പ്രാർഥിക്കുകയും ചെയ്തു.